书 韦昶

【原文】
晋韦昶字文休，仲将兄康字元将，凉州刺史之玄孙。官至颍川太守散骑常侍。善古文大篆及草，状貌极古。亦犹人则抱素，木则封水，奇而且劲。太元中，孝武帝改治宫室及庙诸门，并欲使王献之隶草书题牓，献之固辞。及使刘瓌以八分书之，后又以文休以大篆改八分焉。或问王右军父子书名，以为云何。答曰：“二王自可谓能，未知是书也。”又妙作笔，王子敬得其笔，叹为绝世。义熙末卒，年七十余。文休古文、大篆、草书并入妙。

【译文】
晋朝人韦昶，字文休，是韦诞的哥哥，凉州刺史韦康的玄孙，官至颍川太守散骑常侍。擅长古文字、大篆和草书，字的形状很古朴，就像人返璞归真，保持淳朴的本质，像树木让冰冻结而枝条硬挺，笔锋奇异遒劲。晋朝太元年间，孝武帝改建宫室及宗庙诸门，并想让王献之用隶书、草书题写匾额，王献之推辞不题，就让刘瓌用八分题写。后来，又让韦昶改书成大篆。有人问：“王羲之父子的书法怎么样?”韦昶回答说：“二王自己觉得自己很能耐，我不知道他们那些字是不是真正的书法艺术品。”韦昶还会制作一种绝妙的好笔。王献之得到他制作的笔后，赞叹是绝世之作。韦昶死于晋安帝义熙末年，死时七十多岁。韦昶的古文、大篆、草书都是精妙的艺术珍品。