书 蔡邕

【原文】
后汉蔡邕字伯喈，陈留人，仪容奇伟，笃孝博学，能画善音，明天文术数。工书，篆隶绝世。尤得八分之精微，体法百变，穷灵尽妙，独步今古。又创造飞白，妙有绝伦。伯喈八分飞白入神，大篆、小篆、隶书入妙。女琰①甚贤，亦工书。伯喈入嵩山学书，于石室内得一素书，八角垂芒，篆写李斯②并史籀③用笔势。伯喈得之，不食三时，乃大叫喜欢，若对数十人。伯喈因读诵三年，便妙达其旨。伯喈自书五经于太学，观者如市。
蔡邕书，骨气风透，精爽入神。

【注释】
①琰：即蔡琰，字文姬，三国时期著名女诗人、琴家。史书说她：“博学而有才辩，又妙于音律。”曾被掳至匈奴，嫁于左贤王，并在此地学会了吹奏“胡笳”。
②李斯：秦丞相李斯，战国时上蔡人。初为上蔡郡小吏，后入秦辅助秦始皇，完成了统一六国的大业，官拜丞相，被世人尊称为“千古一相”。
③史籀：周宣王时为史官。庾元威曰：“柱下史。善书，师模仓颉古文，损益而广之，或同或异，谓之为篆，曰大篆，或称史书，久佚。”

【译文】
后汉蔡邕，字伯喈，陈留人，身材高大，相貌堂堂。他很孝顺又知识渊博，既能绘画又通晓音律，天文术数无所不通，而且写一手好字。他钻研书法，篆书、隶书都可以称得上是绝世之作。蔡邕尤其得到八分字的精华，字形结构变化多端，深得其中的灵妙，古往今来没有人能超过他。蔡邕又创造了飞白字体，精妙绝伦。他书写的八分字和飞白体出神入化，大、小篆书都达到神妙的境界。他的女儿蔡琰，很是贤惠，也钻研书法。蔡邕去嵩山学习书法，在一个石室里得到素书一部，八角放光，用篆书记载着李斯、史籀书法用笔的态势、构造。蔡邕得到这部书后，高兴得一天没吃饭，大喊大叫，像面对着许多人似的。蔡邕将这部书研读了三年，领悟了书的旨意。蔡邕亲手书写《五经》，放在太学中，去观赏的人像集市上的人一样多。
蔡邕的书法，风骨不凡，气韵灵动，超凡脱俗，是神妙的艺术品。