大荒南经第十五

【足术】踢、双双
南海之外，赤水之西，流沙之东，有兽，左右有首，名曰【足术】踢①。有三青兽相并②，名曰双双③。

【注释】
①【足术】（chù）踢：传说中的一种兽。
②并：合并。
③双双：传说中的一种兽。

【译文】
在南海以外的地方，赤水的西边，流沙的东边，有一种兽，身体的左右两侧各长着一个脑袋，名字叫踢。还有一种三只青兽合并在一起而成的动物，名字叫双双。

苍梧之野
有阿山①者。南海之中，有泛天之山②，赤水穷焉。赤水之东有苍梧之野，舜与叔均③之所葬也。爰④有文贝、离俞⑤、久、鹰、贾⑥、委维⑦、熊、罴、象、虎、豹、狼、视肉。

【注释】
①阿山：山名，具体所指待考。一说这里的“阿”是大的意思。
②泛天之山：即泛天山，山名，具体所指待考。
③叔均：一说即商均，是舜的儿子。
④爰（yuán）：这里，那里。
⑤离俞：即“离朱”。
⑥贾（jiǎ）：一说属鹰类；一说指乌鸦。
⑦委维：即委蛇，也叫延维，传说中的一种怪蛇。

【译文】
有一座阿山。南海之中，还有一座泛天山，位于赤水的尽头处。赤水的东边有一个苍梧野，舜和叔均就葬在这里。这个地方有带花纹的贝、离朱、鸲、鹰、乌鸦、委蛇、熊、罴、象、虎、豹、狼和视肉。

黑水玄蛇
有荣山①，荣水②出焉。黑水③之南，有玄④蛇，食麈。

【注释】
①荣山：一作“荥山”，山名，具体所指待考。一说即招摇山。
②荣水：一作“荥水”，具体所指待考。一说即融水。
③黑水：水名，具体所指待考。一说是越南境内的黑水河。
④玄：黑色。

【译文】
有一座荣山，荣水发源于这座山。黑水的南边有一种黑色的蛇，爱吃麈。

巫山黄鸟
有巫山①者，西有黄鸟。帝药②，八斋③。黄鸟于巫山，司此玄蛇④。

【注释】
①巫山：山名，具体所指待考。不是今重庆、湖北边境的巫山。
②帝药：指天帝的药，当指不死之药之类。
③斋：屋舍。
④司此玄蛇：伺察这种黑蛇，即防止它去偷天帝的不死之药（司：通“伺”，指伺察、探察）。

【译文】
有一座巫山，山的西边有黄鸟。天帝的药贮放在八处屋舍中。黄鸟专门在巫山上伺察这种黑蛇。

三身国
大荒①之中有不庭之山②，荣水穷焉。有人三身，帝俊③妻娥皇④，生此三身之国⑤，姚姓，黍食，使四鸟。有渊四方，四隅⑥皆达⑦，北属⑧黑水，南属大荒，北旁⑨名曰少和之渊，南旁名曰从渊，舜之所浴也。

【注释】
①大荒：最荒远的地方。
②不庭之山：即不庭山，山名，具体所指待考。
③帝俊：这里指帝舜。
④娥皇：帝舜的妻子，是尧的女儿。
⑤三身之国：即三身国。
⑥隅：边沿地方。
⑦达：通。
⑧属（zhǔ）：连接。
⑨旁：边，侧。

【译文】
最荒远之地中有一座不庭山，这里是荣水的尽头处。有一种人，长着三个身子，帝俊的妻子娥皇，生了这个三身国的祖先，这个国家的人姓姚，以黍为食物，会驱使虎、豹、熊、罴四种野兽。那里有一个深潭，呈四方形，四边都与外面相通，北边与黑水相连，南边与最荒远的地方相连，北边是少和渊，南边是从渊，这里是舜沐浴的地方。

不姜山
大荒①之中，有不姜之山②，黑水穷焉。又有贾山③，汔水④出焉。又有言山⑤，又有登备之山⑥，有恝恝之山⑦。又有蒲山⑧，澧水⑨出焉。又有隗山⑩，其西有丹，其东有玉。又南有山，漂水出焉。有尾山，有翠山。

【注释】
①大荒：最荒远的地方。
②不姜之山：即不姜山，山名，具体所指待考。一说可能在今贵州境内；一说在今中南半岛北部。
③贾山：山名，具体所指待考。
④汔（qì）水：水名，具体所指待考。
⑤言山：山名，具体所指待考。
⑥登备之山：即登备山，山名，又叫登葆山。
⑦恝（jiá）恝之山：即恝恝山，山名，一说可能是今湖南张家界中的山峰。
⑧蒲山：山名，一说可能是今湖南张家界中的山峰。
⑨澧（lǐ）水：水名，具体所指待考。一说即今澧水。
⑩隗（wěi）山：山名，具体所指待考。一说可能在今湖南境内。
丹：指丹砂。
漂水：一作“栗水”，水名，具体所指待考。
尾山：山名，具体所指待考。
翠山：山名，具体所指待考。

【译文】
最荒远之地有一座山，名叫不姜山，这里是黑水的尽头处。还有一座贾山，是汔水的发源处。又有言山、登备山和恝恝山。另有蒲山，是澧水的发源处。还有一座山，名叫隗山，它的西边有丹砂，东边有玉。在南边还有一座山，是漂水的发源处。另外还有尾山和翠山。

盈民国
有盈民之国①，於姓，黍食。又有人方食木叶。

【注释】
①盈民之国：即盈民国，国名，具体所指待考。

【译文】
有一个盈民国，国中之人都姓於，以黍为食物。另外有人正在吃树叶。

不死国
有不死之国①，阿姓，甘木②是食。

【注释】
①不死之国：即不死国，传说中的国名，也叫不死民。
②甘木：一说即不死树；一说指甘蔗。

【译文】
有一个不死国，国中之人都姓阿，以甘木为食物。

去痓山
大荒①之中，有山名曰去痓②。南极果，北不成，去痓果③。

【注释】
①大荒：最荒远的地方。
②去痓（chì）：山名，具体所指待考。
③南极果，北不成，去痓果：所指不详。一说去痓是一种能结果实的植物，它在山的南边能结果，在山的北边则不能结果；一说疑为巫师的咒语。

【译文】
最荒远之地有一座山，名叫去痓。去痓也是一种植物，它在山的南边能结果，在山的北边则不能结果。

季釐国
有襄山①，又有重阴之山②。有人食兽，曰季釐③。帝俊④生季釐，故曰季釐之国。有缗渊。少昊生倍伐，倍伐降⑤处缗渊。有水四方⑥，名曰俊坛。

【注释】
①襄山：山名，具体所指待考。
②重阴之山：即重阴山，山名，具体所指待考。
③季釐：据传为高辛氏帝喾（kù）之子，又叫季狸。
④帝俊：这里指帝喾。
⑤降：流放，放逐。
⑥有水四方：这里指呈四方形且高出地面的水池。

【译文】
有一座襄山，另外有一座重阴山。有一个人在吃兽肉，他的名字叫季釐。帝俊生了季釐，所以季釐的后代组成的国家叫季釐国。有一个缗渊。少昊生了倍伐，倍伐被流放到了缗渊。有一个呈四方形且高出地面的水池，叫做俊坛。

臷民国
有臷民之国①。帝舜②生无淫，降③臷处，是谓巫臷民。巫臷民朌④姓，食谷，不绩⑤不经⑥，服也；不稼⑦不穑⑧，食也。爰⑨有歌舞之鸟，鸾鸟自歌，凤鸟自舞。爰有百兽，相群爰处。百谷所聚。

【注释】
①臷（dié）民之国：即臷民国，又叫臷国。
②帝舜：即舜。
③降：流放；放逐。
④朌（bān）：一作“盼”。
⑤绩：缉麻，即把麻纤维拧成线。
⑥经：指织布前在机杼（zhù）上绷齐并梳整纱缕，使成为经线。
⑦稼：种田。
⑧穑（sè）：收割庄稼。
⑨爰（yuán）：这里，那里。

【译文】
有一个臷民国。帝舜生了无淫，无淫被流放到臷地，这个地方的人后来就叫巫臷民。巫臷民都姓盼，以谷为食物，他们不用纺织，自然有衣服穿；不用耕种，自然有粮食吃。这里生长着擅长唱歌跳舞的鸟，鸾鸟在自在地歌唱，凤鸟在自由地跳舞。这里有各种野兽，成群聚居在一起。这里还是百谷聚集生长的地方。

融天山
大荒①之中，有山名曰融天②，海水南入焉。

【注释】
①大荒：最荒远的地方。
②融天：山名，具体所指待考。

【译文】
最荒远之地有一座山，名字叫融天，海水从它的南边流入。

羿杀凿齿
有人曰凿齿，羿杀①之。

【注释】
①杀：指射杀。

【译文】
有一个人，名叫凿齿，羿用箭射死了他。

蜮民国
有蜮山①者，有蜮民之国②，桑姓，食黍，射蜮是食。有人方扜③弓射黄蛇，名曰蜮人④。

【注释】
①蜮（yù）山：山名，一说因其山中有蜮，故名。蜮是传说中一种害人的动物，能含沙射人，使人发病。也叫短狐。一说通“蝈”，指蛤蟆。
②蜮民之国：即蜮民国，国名，具体所指待考。
③扜（yū）：拉，张。
④蜮人：即蜮民。

【译文】
有一座蜮山，那里有一个蜮民国，国中之人都姓桑，他们以黍为食物，也用箭射蜮当食物。有一个人正在拉弓射黄蛇，他的名字叫蜮人。

宋山枫木
有宋山①者，有赤蛇，名曰育蛇②。有木生山上，名曰枫木③。枫木，蚩尤所弃其桎梏④，是为枫木。

【注释】
①宋山：山名，具体所指待考。
②育蛇：蛇名，具体所指待考。一说疑为“玉蛇”的谐音。
③枫木：即枫树，落叶乔木，叶子通常三裂，边缘呈锯齿状，秋季叶变成红色，开黄褐色花。也叫枫香树。
④桎梏（zhì ɡù）：脚镣和手铐。

【译文】
有一座宋山，山中有一种赤蛇，名叫育蛇。山上长着一种树，名叫枫树。蚩尤把他的脚镣和手铐扔到地上，便长成了枫树。

祖状尸
有人方齿①虎尾，名曰祖状之尸②。

【注释】
①齿：咬啮。一说指牙齿。
②祖状之尸：即祖状尸，一作“祖状之尸”，人名。

【译文】
有一个人正在咬老虎的尾巴，他的名字叫祖状尸。

焦侥国
有小人①，名曰焦侥之国②，几姓，嘉谷③是食。

【注释】
①小人：这里指由身材特别矮小的人组成的国家。
②焦侥之国：即焦侥国，也叫周饶国。
③嘉谷：优质的谷物。

【译文】
有一个由身材特别矮小的人组成的国家，名叫焦侥国，国中之人都姓几，以优质的谷物为食物。

张弘国
有人名曰张弘，在海上捕鱼。海中有张弘之国①，食鱼，使四鸟。
【注释】
①张弘之国：即张弘国，国名，一说即长臂国。

【译文】
有一个名叫张弘的人，正在海上捕鱼。海中有一个张弘国，国中之人以鱼为食物，会驱使虎、豹、熊、罴四种野兽。

小人菌人
有小人①，名曰菌人②。

【注释】
①小人：指身材特别矮小的人。
②菌人：当与靖人属同一类人。

【译文】
有一种身材特别矮小的人，名叫菌人。

南类山
有南类之山①，爰有遗玉、青马、三骓、视肉、甘华，百谷所在。

【注释】
①南类之山：即南类山，山名，具体所指待考。一说应在今中南半岛。

【译文】
有一座南类山，这里有遗玉、青马、三骓马、视肉、甘华，各种谷物都在这里生长。

【评析】
大荒南经所记述的内容较为杂乱，其中不少内容与海外南经相同，如关于盈民国、不死国、臷民国、羿杀凿齿、焦侥国、张弘国、南类山等的记述，由此我们可以推断，大荒南经所记述的地域当与海外南经相似，大致应在中国的南方。总起来看，大荒南经与海外南经所记述的内容虽有重合之处，但相异之处也不少。如大荒南经中记述的左右有首的踢、三青兽相并在一起的双双、方齿虎尾的祖状尸，等等，均为海外南经所无。