唐诗鉴赏辞典 七言绝句 韩翃

寒食①
韩翃
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜②。
日暮汉宫传蜡烛③，轻烟散入五侯家④。

【注释】
①寒食：寒食节，在清明前一两天，按习俗这天禁止烟火，只吃冷食。②御柳：御苑里的柳树。③汉宫：这里指唐宫。传蜡烛：指寒食节夜晚，皇帝把点燃的蜡烛赐给宠爱的近臣。④五侯：汉成帝时，元后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢在同一天被封为侯爵，世称五侯。这里指外戚显贵。

【译文】
暮春的长安城无处不飞舞着柳絮杨花，寒食时节宫中御柳在春风中动荡倾斜。傍晚时汉宫正分赐蜡烛，轻烟袅袅散入五侯之家。

【赏析】
这是一首借汉喻唐寓意深刻的讽刺诗。在汉代，寒食节这一天，全国都禁烟火，但皇帝却赏赐权贵们以蜡烛，以示恩宠。这首诗借古喻今，讽刺皇帝赐给宠宦以特权。它在艺术上的特点是写景叙事与时令紧密相联；“春”字总领“飞花”、“寒食”、“东风”、“御柳”，以描绘京城春景。“寒食”与“传烛”相连，以叙述宫中君臣们的丑事，显出构思上的巧妙和讽意的深刻。