唐诗鉴赏辞典 五言古诗 韦应物

初发扬子寄元大校书①
韦应物
凄凄去亲爱②，泛泛入烟雾。
归棹洛阳人③，残钟广陵树④。
今朝此为别，何处还相遇？
世事波上舟，沿洄安得住！

【注释】
①元大：未详何人。校书：校书郎，官名。②亲爱：指元大。③归棹：归去的船。棹：船桨。④广陵：扬州古称。

【译文】
凄凄然离开亲爱的朋友，我乘船行驶在烟雾茫茫的江中。向洛阳乘船的我，回望广陵，只听得到残余的晓钟，从朦胧的烟树中隐隐传来。今天在这里与你相别，在什么地方才能与你相逢？世事就如同风浪中的小舟，哪能在洄水中长久停住！

【赏析】
这是诗人乘舟离开广陵返回洛阳时的赠别诗。以简淡的笔墨抒写了诗人不得不与知友分别，离开名城广陵的依恋不舍之情，以及对世事不安的感慨。其中“归棹洛阳人，残钟广陵树”是为人传诵的名句，蕴藉含蓄，语淡情浓。

寄全椒山中道士①
韦应物
今朝郡斋冷，忽念山中客。
涧底束荆薪，归来煮白石②。
欲持一瓢酒，远慰风雨夕。
落叶满空山，何处寻行迹。

【注释】
①全椒：县名。今属安徽。②煮白石：典出葛洪《神仙传》“白石先生者，中黄丈人弟子也。尝煮白石为粮，因就白石山居，时人故号为白石先生。”此指山中道士艰苦的修炼生活。

【译文】
今天在官舍里感到寂寞寒冷，忽然想念山中的故人。我想他此时正在山沟里捆柴束薪，回来时一定是在煮白石为粮。我想带一壶酒去把他探望，在这风雨之夜送给他慰藉。落叶盖满了空旷的山林，我又到哪里去寻找他的踪迹。

【赏析】
这是韦应物的名篇之一，抒写秋风秋雨之夕，诗人怀念山中的一位道士，想携酒去安慰老友又无从寻觅的惆怅。“涧底束荆薪，归来煮白石”完全是不食人间烟火的道士生活情景的写照。末二句“落叶满空山，何处寻行迹”，极得后人称赏，甚至誉为绝唱。整首诗语言雅淡简洁，情味幽远。

长安遇冯著①
韦应物
客从东方来，衣上灞陵雨②。
问客何为来？采山因买斧③。
冥冥花正开④，扬扬燕新乳⑤。
昨别今已春，鬓丝生几缕？

【注释】
①冯著：中唐诗人，韦应物的朋友。②灞陵：古地名。又作霸陵。故址在今陕西西安市东。③“采山”句：买斧准备上山砍柴。意指准备归隐山林。④冥冥：形容细雨飘落。⑤扬扬：轻快飞翔的样子。

【译文】
客人从东方走来，衣上还沾着灞陵的雨露。问他为什么来到此地，他说为了开山要买一把斧。鲜花正默默开放，乳燕也翩翩飞翔。去年分别到如今已是春季，他鬓边的白发又添了几缕？

【赏析】
这是一首情意深长而又生动活泼的诗。诗人在长安遇到因仕途失意而隐居的故人，对他表示了亲切的关怀与安慰。诗中着意描绘了生机蓬勃的明丽春光，旨在希望友人能因之心情开朗。诗人对朋友的安慰是那么的亲切、得体，显出一种旷达的心态。