唐诗鉴赏辞典 五言古诗 丘为

寻西山隐者不遇
丘为
绝顶一茅茨，直上三十里。
扣关无僮仆，窥室惟案几。
若非巾柴车①，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止②。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理。
兴尽方下山，何必待之子③。

【注释】
①巾柴车：用巾给柴车盖上帷盖。巾作动词用。②仰止：敬慕。《诗·小雅·车辖》“高山仰止，景行行止。”③“兴尽”两句：意谓只需尽兴，不必一定见到主人。

【译文】
高山顶上有一座茅屋，我走了三十里才寻到这里。我敲门时没有僮仆前来接应，从门缝里只看见屋内的桌椅。如若他不是驾车出游，便是垂钓在秋江之滨。我来你往不能相见，我空怀钦敬在门前徘徊。草色在新雨中泛着青绿，松声在晚窗里响着共鸣。到此接触这幽静的美景，使我的心胸耳目为之一新。虽然没有主人待客的雅意，却领悟了清心静心的道理。兴致已尽我便下山，何必等待这位处士高人。

【赏析】
这是一首描写隐逸高趣的诗。诗人上山访寻隐者不遇，本来是很失望的，但清幽的风景使他领悟了清净无为的理趣，因而心中充满宁静的喜悦。末二句化用王子猷雪夜访戴“乘兴而行，兴尽而还”的典故，构思新颖，很有情味，不落俗套。