唐诗鉴赏辞典 七言律诗 李白

登金陵凤凰台①
李白
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径②，晋代衣冠成古丘③！
三山半落青天外④，二水中分白鹭洲⑤。
总为浮云能蔽日⑥，长安不见使人愁！

【注释】
①金陵：今南京。凤凰台：台址说法不一，大体认为修建于南朝宋元嘉年间，因几只状如孔雀之大鸟飞集金陵西南，而众鸟群聚，乃称该地为凤凰里，并筑凤凰台。②吴宫：指三国吴所修太初、昭明二宫。③晋代衣冠：南京为东晋首都，豪门权贵云集于此。衣冠，指权贵。④三山：山名，在今南京西南长江边。⑤白鹭洲：古代长江中的沙洲名，在今南京西南，因多聚白鹭而得名。⑥浮云蔽日：指奸臣当道。

【译文】
凤凰来游曾飞集在凤凰台上，如今凤去台空，六朝繁华也一去无踪，唯有浩渺的江水，终古是这样奔流向东。野花杂草埋没的幽僻小径，原本是吴国的旧宫，东晋一代风流人物，也早已长眠在荒丘古冢。三山一半被云雾屏障在天外，江心白鹭洲把江水两两分开。奸邪包围着君王，如浮云总是把太阳遮盖，长安望而不见，使我心中充满了凄哀。

【赏析】
李白这首诗是摹仿崔颢《黄鹤楼》之作。李白离开长安后心系朝廷，始终希望能真正见用于世，但其时玄宗已日渐昏聩，在奸邪小人的包围之中。李白登上金陵凤凰台，吊古伤时，由六代繁华一去不复，进而想到大唐国运即将中衰，自己空怀壮志报国无门，于是悲不可遏，发出深长的慨叹。此诗虽系仿作，但因寓意深远，思想意义胜过崔诗，艺术上则各有千秋，同为神品。“三山”一联气势雄伟，造语奇俊，是不可多得的佳句。