唐诗鉴赏辞典 五言律诗 杜荀鹤

春 宫 怨
杜荀鹤
早被婵娟误①，欲妆临镜慵②。
承恩不在貌③，教妾若为容④？
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女⑤，相忆采芙蓉⑥。

【注释】
①婵娟：姿容美好貌。误：贻误，耽误。②妆：梳妆打扮。慵：懒。③承恩：指受君王宠幸。④若为容：怎样打扮。⑤越溪：指若耶溪，在浙江绍兴，相传为西施浣纱之溪。⑥芙蓉：荷花。

【译文】
早年为容貌美好所误而进宫中，对着镜子却又懒得去梳妆打扮。既然得到皇帝的宠爱不在于容貌，那么我在为谁修饰自己的仪容？春风多么和暖，鸟鸣轻而细，煦日高照，花影重叠。以前的越溪女伴，至今还在深情地回忆我们同采芙蓉的欢乐生活。

【赏析】
此诗为杜荀鹤自编《唐风集》压卷之作。写的是春日宫女的怨恨。诗的第一联写这位宫女因貌美而陷入宫中，现在既知美貌误人，所以懒得照镜子梳妆。第二联更进一步：既然得宠并不在乎容貌，那么自己该怎样打扮呢？第三联写宫中的鸟声花影，显得春光和暖，反衬出宫女心情的凄寂。诗的末联写这位宫女入宫后十分苦闷，使她想起年年采荷花的旧伴来：那个时候她们自由自在，无拘无束！第三联“风暖鸟声碎，日高花影重”极为世人称赏。这首诗写的当然不仅仅是宫女幽寂苦闷的生活，也寄托了作者自己不遇知音的怨怅。