唐诗鉴赏辞典 五言律诗 崔涂

孤雁
崔涂
几行归塞尽①，念尔独何之②？
暮雨相呼失③，寒塘欲下迟。
渚云低暗度④，关月冷相随⑤。
未必逢矰缴⑥，孤飞自可疑。

【注释】
①行（ｈáｎɡ）：雁行。塞：边塞。指塞北。②念尔：一作“片影”。尔：指孤雁。何之：飞往何处。③失：失群。④渚云：沼泽洼地上空的云。⑤关月：边关之月。⑥矰（ｚēｎɡ）：短箭。缴（ｚｈｕó）：系箭的丝绳。

【译文】
几行回归北方的大雁消失在天际，你只身独影要飞到哪里去？暮雨中你与雁群失散，不断呼唤，想落在寒塘歇息却又惶恐迟疑。你独自挣扎在乌云低飘的洲渚上，只有边塞那清冷的月光与你伴随。虽然不一定会碰上猎人的射具，但这样孤身独飞，毕竟令人担心。

【赏析】
此诗借孤雁以自喻，通篇突出一个“孤”字。首联写失群，雁群尽归塞北，独孤雁离群不知所往。中二联想像孤雁失群独飞的种种苦况，暮雨、寒塘、失、迟、低、冷，写尽孤雁形单影只、凄凉寂寞、惊惧胆怯情状。末联写作者对孤雁命运的关切，担心途中遭人暗算。全诗虽句句写孤雁，但隐然有一作者在。作者、孤雁，可谓同病相怜。孤雁，寄寓了作者孤凄忧惧的羁旅之情。