唐诗鉴赏辞典 五言律诗 许浑

早秋
许浑
遥夜泛清瑟①，西风生翠萝②。
残萤栖玉露③，早雁拂金河④。
高树晓还密，远山晴更多。
淮南一叶下⑤，自觉洞庭波⑥。
【注释】
①遥夜：长夜。泛：指弹奏。瑟：一种弦乐器。②西风：秋风。翠萝：青萝。③萤：萤火虫。④金河：即银河。金：一作“银”。⑤淮南一叶：《淮南子·说山训》：“见一叶落，而知岁之将暮。”唐人诗据此引申为“一叶落知天下秋”。⑥洞庭波：《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”此句一作“自觉老烟波。”

【译文】
长夜里流荡着凄清的瑟音，西风轻轻吹拂着地面的藤萝。栖身于白露间的残萤泛着微光，早飞的大雁掠过秋夜的银河。高高的树木在晨雾中显得密集，阳光明朗时，远处的青山也看得十分清晰。《淮南子》里说一叶落下便知岁暮，我见到落叶也觉察到洞庭湖已涌起秋波。

【赏析】
原题三首，此为第一首。诗写早秋景色，创作年代不详。题为“早秋”，诗则句句扣紧早秋景色着笔。首联写早秋萧瑟凄清气氛。中二联则从上下远近各个不同角度描绘早秋之景，俯察仰观，近看远眺，昼夜早晚，目之所见，耳之所闻，全是秋声秋色。末联用典浑成，亦是点早秋，且叶下、波涌又与首联西风相照应。针线细密，疏朗有致，写景逼真，宛然一幅早秋立体图画。