唐诗鉴赏辞典 五言律诗 刘长卿

送李中丞归汉阳别业
刘长卿
流落征南将①，曾驱十万师②。
罢归无旧业③，老去恋明时④。
独立三边静⑤，轻生一剑知⑥。
茫茫江汉上⑦，日暮欲何之⑧。

【注释】
①征南将：指李中丞。中丞：官名，御史中丞的简称。②驱：指挥。③罢归：罢官归里。旧业：在原籍的田园庐舍。④明时：颂词，指天平盛世。⑤独立：独自镇守。三边：古以幽州、并州、凉州为三边，此泛指边境。⑥轻生：不畏死。⑦江汉：长江和汉水。⑧何之：何处去。

【译文】
流落无依的征南将军，你当年也曾指挥过十万大军。罢官归来后在原籍没有产业，年纪老迈还缅怀留恋当年政治清明时世。往昔你曾经威震边关使三边平静无事，为国杀敌奋不顾身的事迹，只有自己的宝剑知道。在这茫茫的汉阳江上，天色已晚，你将去何处安身？刘长卿画像

【赏析】
这首诗是赠送给年老失意、回到故乡的李中丞，赞扬他久经沙场、忠勇为国的勋绩，感伤他年老被遗弃、流落无依的境遇，隐约地谴责了统治者的冷酷无情。诗以首起“流落”二字统领全篇，通过昔日之忠勇与今日之流落的对比，为英雄罢归惋惜，为贤才不终其用鸣不平。一、三两联写李中丞昔日的威武显赫。二、四两联写英雄今日的凄凉与穷而不坠素志的可贵品格。其人其行其品，可钦可敬，而今罢归，令人扼腕。故末联对其遭遇寄予深切的同情，茫茫江汉流不尽，沉沉暮色使人悲。最后“欲何之”三字，与开头“流落”二字遥相呼应，全篇语意连成一片，语言极为凝练，以唱叹出之，令人思绪翻滚，寻味无穷。

寻南溪常道士
刘长卿
一路经行处，莓苔见屐痕①。
白云依静渚②，芳草闭闲门③。
过雨看松色，随山到水源。
溪花与禅意④，相对亦忘言。

【注释】
①莓苔：青苔。屐痕：指脚印。②渚：水中的小洲。③闭闲门：意思是说道士不在。④禅：佛教指清寂凝定的心境。

【译文】
一路上我所经过的地方，青苔上留下了木屐的印痕。白云朵朵环绕着水中小洲，芳草萋萋掩映着寂静的房门。雨后仰观苍松的翠色，顺着溪流竟来到水的源头。溪水、山花充满着禅机妙趣，只有默默相对，不可言传。

【赏析】
这是一首寻隐者不遇的诗，但因所寻之人为佛门中人，故诗写得颇有禅趣。诗题为寻，由此而发，首二句是一路寻来；颔联写远望近看，寻到了道士隐居之处；颈联写隐者不在，看松寻源，亦有别趣；最后写“溪花自放”而悟禅理之无为，即使寻到了常隐者也只能默然相对忘了话题。全诗结构严密紧凑，层层扣紧主题。

新 年 作
刘长卿
乡心新岁切①，天畔独潸然②。
老至居人下③，春归在客先④。
岭猿同旦暮⑤，江柳共风烟。
已似长沙傅⑥，从今又几年？

【注释】
①乡心：思乡之心。切：迫切。②天畔：天涯。潸（ｓｈāｎ）然：泪流满面的样子。③居人下：指遭贬。④客：作者自谓。⑤岭：指五岭，在今湖南、广东、江西交界处。岭猿：即指岭南之猿。⑥长沙傅：指西汉贾谊曾为大臣妒嫉，贬为长沙王太傅。这里是作者借以自喻。

【译文】
思念故乡的心情，每到新年分外急切，独自在天涯，怎能不叫人泪水绵绵。人老了官卑职低依然位居人下，春天已过而自己还未还乡。只有岭上的猿猴与我朝夕相伴，江边的杨柳和我共沐风烟。如今的处境就像贾谊一样，不知自己还要在此地滞留几年？

【赏析】
至德三年（758）春，刘长卿因事被贬为南巴尉，身处异乡适逢第二年新年，伤感之情油然而生作下此诗。整首诗全从首句“乡心新岁切”生出，首联写新岁怀乡的心情。颔联写景寓情，感叹老居人下，春归人前。颈联即景生情，写旦暮与岭猿相为伴，与江柳共风烟，其流露出天畔流落、孤苦悲愁的心绪。末联以贾谊自比，抒写迁谪的悲愤。全诗巧密浑成，哀切深至，无限离愁跃然纸上，堪称佳作。