唐诗鉴赏辞典 五言律诗 王维

辋川闲居赠裴秀才迪
王维
寒山转苍翠①，秋水日潺湲②。
倚杖柴门外③，临风听暮蝉④。
渡头余落日⑤，墟里上孤烟⑥。
复值接舆醉⑦，狂歌五柳前⑧。

【注释】
①转：变换。②潺湲（chán yuán）：水缓慢流动的样子。③倚杖：拄着手杖。④临风：迎风。⑤渡头：渡口。⑥墟里：村落。⑦值：恰遇。接舆：春秋时楚国隐士，此指裴迪。⑧五柳：陶渊明白号五柳先生，诗人在此自比陶渊明。

【译文】
充满寒意的秋山已变得一片苍翠，山涧的秋水每日缓缓流着。扶着拐杖靠在柴门外面，迎着晚风听着秋蝉的鸣声。渡口的上空只剩下一轮落日，村落中已升起一缕炊烟。又看到你像楚狂接舆一样，醉酒佯狂，在我这五柳先生前放歌吟唱。

【赏析】
王维中年以后隐居在辋川山谷，经常与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。这首诗就是写在此时，主要描写了辋川别墅秋日黄昏的幽雅风景，诗人闲逸的生活情趣以及友人裴迪狂放不羁的神态。
这首诗以“柴门”为起点，摄取眼中所见的寒山苍翠之色，渡头落日之影，炊烟袅袅之景等农村景物，随意点染，涉笔成趣，构成一幅清淡的水墨画，篇终以“接舆狂歌”作结，给静寂的画面带来了动感和生气。

山居秋暝
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女①，莲动下渔舟。
随意春芳歇②，王孙自可留③。

【注释】
①竹喧：指竹间传来浣纱女的笑语声。②随意：任凭的意思。春芳：春天生长的花草。歇：干枯。《山居秋暝》诗意③“王孙”句：《楚辞·招隐士》“王孙兮归来，山中兮不可以久留。”此句反用其意，意思说山居的景色特别留人。

【译文】
一场新雨过后，青山特别清朗，傍晚时分，天气格外的凉爽。皎洁的月光洒向松林间，清澈的泉水在沙石上流淌。洗衣女日暮归来，林间笑语喧闹，河面上莲叶摇动、渔船返归。春草就随它凋谢吧，王孙自可留居在清静闲适的生活中。

【赏析】
这首诗是王维晚年隐居辋川时所作，是一首写山水的名诗。诗人描绘了秋山一个雨后的月夜，恬静而充满诗意的美好景象，表现了诗人对隐居生活的留恋和对理想境界的追求。全诗首联写山居秋日薄暮之景，山雨初霁，幽静闲适，清新宜人。颔联写皓月当空，青松如盖，山泉清洌，流于石山，清幽明净的自然美景。颈联写到竹林喧声，看到莲叶摇动，发现了浣女、渔舟。尾联写水景美好，是洁身自好的所在。全诗通过对山水的描绘寄慨言志，含蓄丰富，耐人寻味。特别是“明月松间照，清泉石上流”更为千古佳句。

归嵩山作
王维
清川带长薄①，车马去闲闲②。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡③，落日满秋山。
迢递嵩山下④，归来且闭关⑤。

【注释】
①长薄：指草木丛生日薄。②闲闲：悠然自得的样子。③古渡：古渡口。④迢递（ｔｉáｏｄì）：遥远的样子。⑤闭关：关门。此指闭门谢客意。

【译文】
清澈的河水映带着两岸丛生的草木，我乘着车马安闲地归隐嵩山，悠闲自得。流水仿佛有意与我相伴永不回返，暮鸟相接还山，似乎也迎合我归隐的志趣。一座荒城正对着古老的渡口，落日的余晖洒满秋日的山峦。经过遥远的奔波，又回到嵩山下，归来后，我将闭门不出，安度余年。

【赏析】
开元年间，王维曾寓居嵩山东溪。此诗当为其游宦东都洛阳归嵩山时作。这首诗首联写归隐出发时的情景；颔联写水写鸟，其实是托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还；颈联写荒城古渡，落日秋山，寓情于景，反映诗人感情上的波折变化；末联写山之高，点明归隐之高洁和与世隔绝、不问世事的宗旨。全诗写景写情并举，于写景中寄寓深情，层次整齐，景象萧瑟。

酬张少府
王维
晚年惟好静①，万事不关心。
自顾无长策，空知返旧林②。
松风吹解带，山月照弹琴。
君问穷通理③，渔歌入浦深。

【注释】
①静：静修。②空知：只知。旧林：指辋川别墅。③穷：指失意，归隐。通：指得意，出仕。

【译文】
人到晚年，只图个安静的环境，对纷繁的世事不太关心。自我估量没有高策可以报国，只知归隐旧日的林园。迎着松间清风宽衣解带，山间的明月照我来弹琴。若要问我穷困通达道理，请听那远水处传来的阵阵渔歌。

【赏析】
这是一首赠友诗。为王维晚年隐居辋川时作。全诗着意自述“好静”之志趣。前四句全是写景，隐含着伟大抱负不能实现之后的矛盾苦闷心情。由于到了晚年，只好“惟好静”了。颈联二句，则是对“万事不关心”解带自适、弹琴自娱的闲适生活的具体而形象的描绘。充分表现了王维的闲适情趣和生活理想。末联是即景悟情，以问答形式作结，故作玄解，不管作答，含蓄而富有韵味，洒脱超然，发人深省，耐人寻味。

过香积寺
王维
不知香积寺，数里入云峰。
古木无人径，深山何处钟。
泉声咽危石①，日色冷青松。
薄暮空潭曲②，安禅制毒龙③。

【注释】
①咽：幽咽。②空：有宁静意。曲：曲折隐僻处。③安禅：僧人打坐入静称安禅。制：制服。毒龙：传说佛的前身是害人的毒龙，佛家的毒龙比喻邪念妄想。

【译文】
不知道香积寺坐落在山中何处，进山数里就看到云雾缭绕的山峰。古树参天，小径尚无人行，从山的深处隐隐约约传来钟声。高高的山石挡住泉水，水声为之呜咽；青松茂密，连照在上面的日光也仿佛带有冷色。暮霭中寺旁的潭水，显得更加空明而幽深。有如禅定身心安然、一切邪念皆无。

【赏析】
这是一首写游览的诗，作于王维在长安时。全诗主要在于描写景物。题意是写山中古寺，但并不正面描摹，而是以周围景物烘托映衬之，来表现山寺的幽深僻静。“云峰”、“古木”、“危石”、“青松”、“空潭”，字字扣合寺院身份。最后看到深潭已空，想到《涅经》中所说的其性暴烈的毒龙已被制服喻指僧人的机心妄想已被制服，不觉悟到禅理的高深。全诗不写寺院，而寺院已在其中。构思奇妙，练字精巧。“泉声咽危石，日色冷青松”历代被誉为练字的典范。

汉江临眺
王维
楚塞三湘接①，荆门九派通②。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦③，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁④。

【注释】
①楚塞：指楚国地界。三湘：指潇湘、蒸湘、漓湘的总称，在今湖南境内。②荆门：山名，在今湖北宜都县西北。③郡邑：指沿江的城市都邑。④好风日：好风光。山翁：指山简，晋代竹林七贤山涛之子，曾任晋朝征南将军，好饮酒，每饮必醉。

【译文】
楚国边塞连接着三湘之水，荆门汇合九派支流与长江相通。汉水浩瀚仿佛流向天地之外，山色远远望去重重叠影似若有若无。沿江郡县城邑宛如在水面漂浮，波涛翻滚，远方的天空好像在摇动。襄阳的风光如此美好，自己真想留在这里与山翁共醉。

【赏析】
此诗为开元二十八年（740）十月，王维以殿中侍御史知南选，途经襄阳（今湖北襄樊）时作。诗主要写泛舟汉水上的见闻，咏叹汉水浩渺。首联写汉江烟波浩渺、雄浑壮阔的景象，由楚入湘，写长江九派汇合，为全诗渲染气氛。颔联写沿江郡邑和远空的“浮动”，渲染磅礴的水势。末联引出曾镇守襄阳的晋人山简的故事，表现出作者对襄阳风物的热爱之情。全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中充满乐观情绪，给人以美的享受。“江流天地外，山色有无中”历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。另外，此诗也堪称是王维“诗中有画，画中有诗”中的代表作之一。

终南别业
王维
中岁颇好道①，晚家南山陲②。
兴来每独往③，胜事空白知④。
行到水穷处⑤，坐看云起时。
偶然值林叟⑥，谈笑无还期⑦。

【注释】
①中岁：中年，时王维四十多岁。好道：指信奉佛教。②南山：即终南山。陲：边。③兴：兴致。④胜事：快意的事。空：只。⑤水穷处：水尽头。⑥值：遇到。叟（ｓǒｕ）：老人。⑦无还期：没有一定时间。

【译文】
中年我就萌生了参禅学道之心，晚年隐居在终南山脚下。兴致来时我就独自出游，那种美好而愉快的心情只有自己知道。走到流水的尽头，便坐到那里欣赏白云的飘柔。偶然遇到一位林中老人，尽情谈笑到什么时候才分手，竟不知道。

【赏析】
此诗是王维于开元二十九年（741）后初居终南别墅时作。全诗意在写隐居终南山的闲适怡乐、随遇而安之情。首联叙述自己中年以后厌恶世俗而信奉佛教。颔联写诗人独自出游的兴致和沿途欣赏美景时的乐趣。颈联写心境闲适、随意而行，自由自在。尾联进一步写出悠闲自得的心情。“偶然”遇“林叟”，便“谈笑”“无还期”了，写出了诗人淡逸的天性和超然物外的风采。诗中对句既纯属自然，又隐含哲理，文字凝练，功夫非比常人。