唐诗鉴赏辞典 五言律诗 杜甫
春望
杜甫
国破山河在①，城春草木深②。
感时花溅泪③，恨别鸟惊心。
烽火连三月④，家书抵万金⑤。
白头搔更短，浑欲不胜簪⑥。
【注释】
①国：指国都。国破：指安史之乱起，长安陷落。山河在：山河依旧。②草木深：草木丛生，意思是人烟稀少。③时：指时事、时局。④烽火：战火。三月：指季春三月。连三月：接连三月不断。⑤家书：家信。抵：抵当。抵万金：比喻家书之难得。⑥白头：指白发。短：短少。浑欲：简直，几乎。簪：用来束发于冠的饰具。不胜簪：意思是因头发短少，连簪子都无法插上。
【译文】
国都长安沦陷国家破碎，只有山河依旧。春天来临城空人稀，草木茂密深沉。感伤时事，见繁花盛开难禁涕泪四溅；亲人离散鸟鸣惊心，更觉增加离恨。战争的烽火已接连三个月了，家里音讯难得，一封家信值得万两黄金。心绪焦虑白发越搔越短，几乎无法插住簪子。
【赏析】
这首诗是唐肃宗至德二载（757）三月杜甫在长安伤春感时而作。当时长安被安史乱军焚掠一空。“山河在，明无亲物矣；草木深，明无人迹矣。”满目春光，却一片荒凉，诗人感时而虑烽火，伤别而盼家书，白发依稀中含有不尽国愁家恨。此诗前两句，写春望之景，睹物伤怀，妙在寓情于景，情景交融。三、四句，写春望之情，遭乱思家。五六两句，言战乱之久，思家之切，“家书抵万金”，极写对家人之刻骨思念。最后二句，自言发白更短，乃忧乱思家所致，拳拳爱国之心，跃然纸上。全诗格律精严，音韵铿锵语语沉痛，字字血泪凝成，国破家亡之深忧巨痛，特别深挚感人，是脍炙人口的名篇。
月夜
杜甫
今夜鹿州月，闺中只独看①。
遥怜小儿女，未解忆长安②。
香雾云鬟湿③，清辉玉臂寒④。
何时倚虚幌⑤，双照泪痕干⑥？
【注释】
①闺中：闺中之人，指妻子。只独看：只是一个人在看月亮。②未解：不懂得。③香雾：雾本无香，乃鬟香透入夜雾，故云。④清辉：指月光。⑤虚幌：薄帷。⑥双照：月亮在一地照着两人，指自己与妻子。
【译文】
《月夜》诗意今夜鹿州的月亮格外明亮，妻子在家中只能一个人望月。可怜我那尚未懂事的幼小儿女，还不知道想念在长安的父亲。夜雾沾湿了你乌云般散发着香气的发鬟，清冷的月光照在你洁白如玉的手臂上产生寒意。什么时候才能和你同倚帷窗，让月光照干我们脸上的泪痕。
【赏析】
此诗作于至德元年（756）八月。本年五月，杜甫携家避难鄜州（今陕西富县）。七月，肃宗即位于灵武。八月，杜甫闻讯只身奔赴行在，中途为叛军所执，拘于长安。诗即被禁长安望月思家而作。这是杜甫传诵千古的名作。诗写离乱中两地相思，构想新奇，情真意切，明白如话，深婉动人，真可谓天下第一等情诗。
月夜忆舍弟
杜甫
戍鼓断人行①，秋边一雁声。
露从今夜白②，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生③。
寄书长不达，况乃未休兵④。
【注释】
①戍鼓：戍楼夜时所击禁鼓。断人行：指宵禁戒严。②“露从”句：指今日适逢白露节。③无家：杜甫巩县（今河南巩义）老家毁于安史之乱，故曰无家。④况乃：何况是。时史思明叛军复陷洛阳，又进攻河阳，故曰“未休兵”。
【译文】
戍楼响起了禁止通行的鼓声，秋季的边境传来孤雁的哀鸣。这天正逢白露节，只有故乡的月色最明亮。虽有兄弟，但因战乱都已失散，已经无家打听他们的生死。寄信询问也久久不到，更何况战事一直未停。
【赏析】
这首诗写天涯忆弟之情，骨肉离散之苦，可谓字字忆弟，句句有情。首联点明时、地，已隐含忆弟之情。“露从今夜白，月是故乡明”更是千古名句。尾联二句，照应开头，将家愁国难作一收束，含蓄蕴藉，无限深情。
天末怀李白
杜甫
凉风起天末，君子意如何①？
鸿雁几时到②？江湖秋水多③！
文章憎命达，魑魅喜人过④。
应共冤魂语⑤，投诗赠汨罗。
【注释】
①凉风：时值秋天，故云。君子：指李白。②鸿雁：代指书信。古有鸿雁传书之说。③“江湖”句：喻风波险阻。④文章：泛指诗文。命达：谓仕途通达。魑魅：山泽中精怪。此喻奸邪小人。⑤冤魂：指投江的屈原。
【译文】
萧瑟的北风在天边刮起，贬谪的李白你现在是什么心情？传书的鸿雁什么时候能到达？江湖上险恶的情况比较多。文才出众的人，命运总难显达，魑魅总喜欢人们有过错。想必你会与屈原的冤魂共语，把激愤的诗篇投进汩罗江。
【赏析】
杜甫与李白有着很深的友谊。当时李白因永王璘事件长流夜郎，途中遇赦还至湖南。乾元二年（759）秋，杜甫寓居秦州，不知李白实况，因赋诗怀之。天末，犹天边。二人天各一方，故云“天末”。
别房太尉墓
杜甫
他乡复行役①，驻马别孤坟②。
近泪无干土，低空有断云。
对棋陪谢傅③，把剑觅徐君④。
唯见林花落，莺啼送客闻⑤。
【注释】
①复行役：将由阆州去成都。行役：在外奔走。②孤坟：指死后寂寞凄凉。③谢傅：指谢安，字安石，死赠太傅。④“把剑”句：《史记·吴太伯世家》载，春秋时吴国季札出使，北过徐君。徐君好季札剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。作者自比季札，珍视死后不忘之谊。⑤客：作者自谓。送别图
【译文】
又一次奔走他乡，我停下马来告别孤坟。坟前泪洒，土都被我哭湿了，低空中也飘浮着愁云。当初我与你对棋就像陪着谢太傅，如今却像季札把剑赠给徐君以示不忘故人。但是墓地一片寂寞，林花飘落，只有黄莺悲鸣声送过往行人。
【赏析】
房太尉，即房琯。杜甫与房琯为布衣交，友情很深。房琯忠而遭贬，杜甫深表愤慨。在这首诗中，他表达的仍是这种沉痛愤慨的感情，只是更委婉含蓄罢了。诗人以谢安比房琯，赞其才干；以季札比自己，表示不忘知己。生前死后，始终不渝，足见志同道合，非比寻常。结尾二句，以“闻”、“见”参差成韵，送别时不见送客之人，送客者唯有落花啼莺而已，死后寂寞荒凉如此，不胜凄楚惆怅之至。余韵不尽，耐人寻味。
旅夜书怀
杜甫
细草微风岸，危樯独夜舟①。
星垂平野阔，月涌大江流②。
名岂文章著？官应老病休！
飘飘何所似③？天地一沙鸥④。
【注释】
①危樯（qiánɡ）：高高的船桅杆。②大江：指长江。③飘飘：漂泊不定。④沙鸥：一种水鸟，飞于江海之上，栖息沙洲。
【译文】
微风吹动着岸边的细草，孤舟夜泊江岸，桅杆高高耸立。繁星低垂，原野辽阔，仿佛延伸到天边，大江东流，水面的月光似从江心奔涌而出。文章岂能使人博得声名，官职因衰老多病而丢失。这样飘忽不定像什么？就如同天地间盲目孤飞的沙鸥。
【赏析】
代宗永泰元年（765）四月，严武病卒，杜甫失去依靠，遂于五月携家乘舟离成都经嘉州（今四川乐山）、戎州（今四川宜宾）、渝州（今重庆）、忠州（今四川忠县）而抵云安（今四川云阳）。此即舟行途中夜泊时所作。诗人乘一叶孤舟，挈妇将雏，漂泊远游，那心情是很凄苦寂寞的。前四句写旅夜之景，意象生动，境界壮阔，气势磅礴。“垂”、“阔”、“涌”、“流”四字力透纸背，表现了诗人处于逆境中的博大胸怀和兀傲不平的感情。虽是写景，但又不是纯粹描写自然景物，作者独有的感受也隐寓其中了。后四句书怀，也写得跌宕起伏。这八句诗，句句经典，真可谓“清诗句句尽堪传”啊！
登岳阳楼
杜甫
昔闻洞庭水①，今上岳阳楼。
吴楚东南坼②，乾坤日夜浮③。
亲朋无一字④，老病有孤舟⑤。
戎马关山北⑥，凭轩涕泗流⑦。
【注释】
①洞庭水：即洞庭湖。②坼（ｃｈè）：分裂。③乾坤：指日月。④字：指书信。⑤老病：杜甫时年五十七，且多病。有孤舟：谓水上漂泊，只有以舟为家。⑥戎马：指战争。⑦凭轩：倚楼上栏杆。涕泗：眼泪曰涕，鼻涕曰泗。
【译文】
昔日就曾听说过洞庭湖浩翰无际，今天才登上这著名的岳阳楼顶。洞庭湖把东南大地分割成吴楚两块，天地宛如日月在湖水上日夜漂浮。亲戚朋友音讯全无，自身也老迈多病仿佛一叶孤舟。关山以北战事不息，扶窗远眺不禁涕泪交流。
【赏析】
岳阳楼，唐岳州巴陵县城门西楼，濒临洞庭湖。杜甫于大历三年（768）岁暮登楼而作此诗。这首诗意境开阔，可以从中看出诗人的胸怀。诗的前两句写到“昔闻”、“今上”，似乎是要写登临的喜悦。接下去也写了洞庭湖的壮阔。但这并非诗人的本意。第五、六句写出了到此登临的原由——借登临寄托一种心情。最后两句直写了作者对时局的担忧。跟前面的叙述联系起来，就不难看出诗人登岳阳楼是一种什么样的心境了。
|