唐诗鉴赏辞典 七言乐府 王之涣

出塞①
王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山②。
羌笛何须怨杨柳③，春风不度玉门关④。

【注释】
①诗题一作《凉州词》。②孤城：指玉门关。万仞：形容山极高。仞（ｒèｎ）：古代长度单位，八尺为一仞。③羌笛：古代羌族的一种乐器，后常用作军乐。杨柳：即《折杨柳》古代一种歌曲。④度：越过。玉门关：故址在今甘肃省敦煌县西北。

【译文】
黄河远远地延伸到白云间，一座孤城坐落在万丈高山。羌笛何必吹奏出传达离怨的《折杨柳》，春风吹不到玉门关，边塞怎能不荒寒。

【赏析】
这是一首边塞诗，描写了征人们愈走愈远而引起愈来愈深的愁怨。前二句境界开阔苍茫，在征人面前展开了一幅巨大的荒凉图景。后二句由征人所见转入所怀。由曲中的哀怨引发征人们怨“春风不度玉门关”，隐喻朝廷漠视戍边战士的痛苦，恩泽不及边关。表达了诗人对边防将士深切的同情。诗中语意双关，深含讽意，含蓄而自然地表达了诗人的感情。