唐诗鉴赏辞典 七言乐府 王昌龄

长 信 怨①
王昌龄
奉帚平明金殿开②，暂将团扇共徘徊③。
玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来④。


【注释】
①长信怨：诗题一作《长信秋词》，属乐府《相和歌·楚调曲》。长信：汉宫殿名。汉成帝时，嫔妃班婕妤因赵飞燕得宠而被遣送长信宫侍奉太后，曾作《团扇》诗以寄托哀怨。②奉帚：恭敬地拿着扫帚，指打扫长信宫。平明：黎明。③将：拿起。④昭阳：汉宫殿名。赵飞燕居此殿，擅宠十余年，汉成帝常来住宿游乐。

【译文】
她持帚在天亮时打扫宫殿，姑且拿起团扇作暂时徘徊。洁美如玉的容颜不及乌黑的寒鸦，寒鸦飞过昭阳殿时还带着日影来。

【赏析】
这首诗借班婕妤失宠的事，反映唐代宫廷妇女的生活，表现她们精神上的痛苦。汉成帝时，班婕妤美秀能文，受到成帝宠爱。赵飞燕姊娣入宫后，班婕妤即失宠，乃求长信宫侍奉太后。诗的前二句写班婕妤从事打扫宫殿之役一时的偷闲和沉思，表现她孤寂无聊的精神和如同团扇的命运，后二句以寒鸦作比，写她貌美反不及寒鸦承恩的怨情。沈德潜评曰：“寒鸦带东方日影而来，见己之不如鸦也。优柔婉丽，含蕴无穷，使人一唱而三叹。”

出塞①
王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在②，不教胡马度阴山③。

【注释】
①出塞：乐府旧题，属《相和歌·鼓吹曲》。②但使：只要。龙城飞将：指汉朝李广。汉右北平太守李广勇敢善战，威震龙城，匈奴称他为飞将军。龙城：匈奴的政治中心地。③胡马：指侵扰内地的敌军。阴山：昆仑山脉北支。绵亘于内蒙古自治区，东与内兴安岭相接。汉武帝时屯兵镇守，以御匈奴。

【译文】
今日的关塞还是秦汉时期的明月照耀的关塞，将士们远征万里塞外，至今未见凯旋。只要有卫青和李广那种将领健在，绝对不会让胡人的兵马度过阴山。

【赏析】
这是一首边塞诗，意在讽刺边塞将领的无能。诗人首先从眼前的关塞现实引入联想到遥远的秦汉时代的关塞形势，说明明月还是秦汉时的明月，关塞仍是旧时关塞，战争连绵不断，将士至今未还，其原因何在？诗的后二句用假设的语气做出了回答。以赞古代的英雄，讽刺今日将领之无能。显得含蓄深沉，耐人寻味，评论家多推此诗为唐人七绝的压卷之作。