唐诗鉴赏辞典 七言乐府 李颀

古从军行
李颀
白日登山望烽火①，黄昏饮马傍交河②。
行人刁斗风沙暗③，公主琵琶幽怨多④。
野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落⑤。
闻道玉门犹被遮⑥，应将性命逐轻车⑦。
年年战骨埋荒外，空见蒲萄入汉家⑧。

【注释】
①烽火：古代边防报警时点燃的烟火。②饮马：牵马到河边饮水。交河：水名，位于今新疆吐鲁番西北。③行人：行军将士。④公主琵琶：汉武帝与乌孙和亲，命江都王刘建的女儿刘细君以公主身份嫁给乌孙王昆莫。恐其旅途寂寞思乡，命乐工于马上弹奏琵琶以安慰之。⑤胡儿：泛指西域匈奴等少数民族。⑥“闻道”句：《史记·大宛传》记载，汉武帝命李广利攻大宛，战事不利。李广利请求罢兵，武帝闻言大怒，发使遮玉门关，曰：“军有敢人者辄斩之。”遮：阻拦。⑦逐轻车：追随将军作战。轻车：一种战车。⑧“空见”句：只是换来葡萄的移植。空见：徒见。蒲萄：即葡萄，原产西域，汉武帝时采入内地。

【译文】
白天登山眺望报警的烟火，黄昏到交河旁饮战马。远行的队伍在昏暗的风沙中敲着刁斗，军中的悲哀气氛如同和亲公主的琵琶声般幽怨。野营万里，望不见一座城镇，雨雪迷蒙，只有那荒凉无际的沙漠。胡地的群雁夜夜哀鸣朝南飞去，胡兵们听了，忧伤的泪水双双滴落。听说玉门关仍被皇帝封锁只有拼出性命跟随将军搏杀战场。每年都有大批的战士暴死在塞外，换来的只是葡萄移植到汉家的花园。

【赏析】
玄宗天宝年间，连年对外用兵，人民不堪其苦。此诗以古喻今，借汉讽唐，所以题目中加一个“古”字。在这首感情深沉、章法平整、主题深刻的边塞诗中，诗人对帝王的好大喜功、穷兵黩武、视战士的生命如草芥的行径，加以讽刺、谴责。在艺术上，该诗能融现实与史事于一体，笔法雄浑苍凉，悲多于壮。末二句，运用对比手法，述说战士至死不得还乡，而换来的仅是葡萄入汉家，发人深思。