唐诗鉴赏辞典 乐府 沈佺期

独 不 见①
沈佺期
卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳②。
白狼河北音书断③，丹凤城南秋夜长④。
谁知含愁独不见，更教明月照流黄⑤。

【注释】
①独不见：乐府旧题。《乐府解题》“独不见，伤思而不得见也。”②辽阳：故城在今辽宁省辽阳市。③白狼河：辽水支流，在今辽宁凌源县境。④丹凤城：指长安。⑤流黄：黄紫相间的丝织品。此处指帷帐。

【译文】
卢家少妇居住的华堂，涂饰着名贵的郁金香，一对对海燕飞来，双栖在她玳瑁装缀的屋梁。九月寒风中捣衣的砧杵声声摧木叶纷纷凋零。他出征辽阳已历十载，我的思情飞绕遥远的边境。他驻守在白狼河北面，多年来音信渺茫，我在长安城南满怀着相思，凉秋的夜晚何其漫长。有谁能看见我这样含愁不寐，谁叫团圆的明月，偏偏照着我房中罗帷。

【赏析】
这首诗虽用乐府旧题标目，却是完整的七律。七律在初唐还处于萌芽时期，作者寥寥，本诗是较早出现的优秀的七律，有较为充实的思想内容和精美的格律形式。诗中抒写闺中少妇思念征人长夜不寐的幽怨，她虽然身居华堂，却孤独寂寞，羡慕海燕犹能双栖。爱人久戍边地音信不通，她的思情离绪不可断绝。这首诗写得哀婉深情，语言工丽，音韵和美。