唐诗鉴赏辞典 乐府 李白
关 山 月
李白
明月出天山①，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关②。
汉下白登道③，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边邑，思归多苦颜。
高楼当此夜④，叹息未应闲。
【注释】
①天山：此指祁连山。②玉门关：古关名，亦称玉关。在今甘肃敦煌县西北。③白登：山名。在今山西大同市东。当年汉高祖刘邦伐匈奴，曾被困于此。④高楼：指代思妇。
【译文】
明月从天山升起，如在苍茫的云海之间。长风吹刮几万里，把月亮吹送到玉门关。汉军走下白登山的小道，胡兵则窥视青海湖弯。自古以来的征战之地，从不见有人生还。战士远望着边地，思归故里愁苦了容颜。高楼里戍客妻子在这明月之夜，想必在接连叹息，没有余闲。
【赏析】
这首诗是李白用乐府古题来写战士的戍边思乡之情。一开头就绘出了一幅极其辽阔苍茫的边塞图景，在这天高地迥的画面上，诗人由远而近地描写了从古到今无尽无休的战争，由战争带来的巨大牺牲，以及征人思妇两地相思的深沉痛苦。对于无休无止的战争，诗人发出历史性的浩叹，情感深沉而动人。
子夜吴歌
李白
长安一片月①，万户捣衣声②。
秋风吹不尽，总是玉关情③。
何日平胡虏，良人罢远征④。
【注释】
①一片月：犹言一轮月，一弯月。②捣衣：古时裁衣必先捣帛，裁衣多于秋风起时，为寄远方亲人御寒之用，故捣衣多指代闺思。③玉关：玉门关。④良人：丈夫。
【译文】
长安城里洒满了月色，千家万户捣衣声声。吹不尽的秋风阵阵，就如我对戍守关外的丈夫的思念之情。何时才能平定胡寇？亲人再不去关外远征。
【赏析】
这是一首思妇诗。诗人选取秋夜月光下捣击布帛的生活场景，表现了妇女们对征夫深长的相思。月色迷朦的长安城只听见“万户捣衣声”，出征人数该有多少！战争规模该是如何宏大！这是诗人为广大妇女传达出渴望亲人归来，渴望和平安定生活的强烈心声。这首诗意境浑融，风韵天然，音调清越，有着永久的魅力。
长 干 行①
李白
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信②，岂上望夫台③。
十六君远行，瞿塘滟灏堆④。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶黄，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老！
早晚下三巴⑤，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙⑥。
【注释】
①长干：南京街巷名。②抱柱：《庄子·盗跖》“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱柱而死。”后世以“抱柱”为守信的典范。③望夫台：各地多有望夫台、望夫山、望夫石之类名胜，均伴有夫外出不归，妻登山望夫而化石故事，此处应为泛指。④瞿塘滟灏堆：三峡中一个险滩，在今四川奉节县。⑤三巴：泛指今四川中、东部。⑥长风沙：地名。《太平寰宇记》“长风沙，在舒州怀宁县东一百九十里。”怀宁在今安徽西南部，位长江北岸，距南京五百余里。
【译文】
我的头发长得刚覆盖前额，攀下花枝在家门前嬉戏。你把竹竿当马骑来，我们绕着井栏投掷青梅。一同居住在长干里，你我年小，感情融洽，没有猜疑。十四岁时我嫁给你为妻，怕羞的容颜总是难得改变。低着头坐着面向墙角暗处，叫我一千次我也不肯回头看你一眼。十五岁时我才开始舒展双眉不再害羞，即使化为灰尘，我也愿与你相合相依。我常想我们长相厮守，哪里会想到分离的苦楚。我十六岁时你离家远行，渡过瞿塘的险滩滟预去经商。五月里长江涨水，你坐船我担心船夫看不清江中的险礁。猿啼的长鸣哀切天空，我担心你在旅途发愁。门前你我走过的小路，全都生了绿苔。绿苔越来越厚，我无法打扫。树叶一天天飘落，秋风来得太早。八月里的蝴蝶长得嫩黄，一双双飞来西园戏芳草。对此我心里真悲伤，只愁美丽的容颜很快衰老。你何时东下三巴，事先要报信到家。我去迎接你不怕路远，一直走到长风沙。
【赏析】
这是一首民歌风极浓的思妇诗。诗中通过一个年轻商人妇的自白，描述了她和丈夫幼小相处的情投意合、婚后的幸福生活、远别的痛苦相思、盼待丈夫还家的热切心愿。这种种的生活情景和心理状态，诗人都表现得非常真切细腻。诗中刻画了一位天真活泼、善良钟情、热烈执着、大胆勇敢的可爱的女主人公形象。这种带有市民意识和反礼教色彩的艺术形象，在李白以前的诗歌中还是很少见的。
玉 阶 怨①
李白
玉阶生白露，夜久侵罗袜②。
却下水精帘③，玲珑望秋月④。
【注释】
①玉阶怨：乐府相和歌楚调旧题。②侵：打湿。罗袜：丝袜。③却下：放下。水精帘：即水晶帘。④玲珑：指月色明亮。
【译文】
玉阶上蒙上一层洁白的霜露，她久立夜中露水浸透了罗袜。回到房中放下水晶窗帘，隔帘仍凝望明亮的秋月。
【赏析】
《玉阶怨》属乐府《相和歌·楚调曲》，内容多写宫女的哀怨。这首诗写幽居宫女的苦闷心情。她先是立在室外阶上望月，时间久了，露水把袜子打湿了，回到房中，放下帘子，仍凝望着玲珑的月光。在这凝望之中，满含着她无限的心事和怨情。全诗无一怨字，而怨从望中的神情体现出来。这首诗与谢眺的《玉阶怨》同题，内容也一致，风格相近，只是比谢眺的诗体现的怨情更深。是李白向谢眺学习的实例之一。
|