乐府 猛虎行

【题解】
《猛虎行》，属于乐府《相和歌辞》旧题。李白以此题写自己在安史之乱后的遭遇。至德元年（756）春天，李白因避安史之乱，离开宣城南赴剡中途中，遇大书法家张旭于栗阳（今江苏栗阳），作此诗以赠张。这首诗叙述安禄山攻占东都洛阳，劫掠中原的暴行及诗人眼见河山破碎、社稷危亡、生灵涂炭而忧心如焚的思想感情。

【原文】
朝作猛虎行，暮作猛虎吟。肠断非关陇头①水，泪下不为雍门琴②。旌旗缤纷两河道③，战鼓惊山欲倾倒。秦人④半作燕地⑤囚，胡马翻衔洛阳草。一输一失⑥关下兵，朝降夕叛⑦幽蓟⑧城。巨鳌⑨未斩海水动，鱼龙⑩奔走安得宁?颇似楚汉时，翻覆无定止。朝过博浪沙，暮入淮阴市。张良未遇韩信贫，刘项存亡在两臣。暂到下邳受兵略，来投漂母作主人。贤哲栖栖古如此，今时亦弃青云士。有策不敢犯龙鳞，窜身南国避胡尘。宝书玉剑挂高阁，金鞍骏马散故人。昨日方为宣城客，掣铃交通二千石。有时六博快壮心，绕床三匝呼一掷。楚人每道张旭奇，心藏风云世莫知。三吴邦伯皆顾盼，四海雄侠两追随。萧曹曾作沛中吏，攀龙附凤当有时。溧阳酒楼三月春，杨花茫茫愁杀人。胡雏绿眼吹玉笛，吴歌白芝飞梁尘。丈夫相见且为乐，槌牛挝鼓会众宾。我从此去钓东海，得鱼笑寄情相亲。

【注释】
①陇头：即陇山。古乐府《陇头歌》有：“陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，心肠断绝。”②泪下不为雍门琴：这里运用的是典故。雍门子周以琴见孟尝君，孟尝君涕泪涟涟，曰：“先生之鼓琴，令文（孟尝君名）若破国亡邑之人也。”③两河道：指唐代的河北、河南两道。天宝十四年（755），安禄山反于范阳，河北、河南诸郡相继陷落。④秦人：指关中的百姓。⑤燕地：在今河北北部及北京一带，是安禄山叛军的根据地。⑥一输一失：一输，指的是高仙芝、封常清之败。安禄山攻陷洛阳，高仙芝、封常清两人退守潼关，不战自溃，伤亡惨重。一失，指的是唐玄宗在战略上的重大失误。玄宗一怒之下，杀了高仙芝、封常清二人。⑦朝降夕叛：指的是河北诸郡纷纷起来抗击安禄山，但不久失事，原来抗击安禄山的人又都归降了安禄山。⑧幽蓟：幽州、蓟州，泛指河北一带。⑨巨鳌：指安禄山。⑩鱼龙：指百姓。“朝过”二句：用的是张良、韩信的故事。秦国灭韩，张良因为他的先人五世辅佐韩国，立志为韩报仇，就尽散他的家产，以求刺客。得到一个力士，用铁锤击秦始皇于博浪沙，误击副车，没有击中。黄石公曾在下邳传授张良兵法。韩信曾寄食于淮阴下乡南昌亭长家。他的妻子为亭长所辱。韩信封为楚王后，召见下乡南昌亭长，曰：“公，小人也。为德不足。”栖栖：惶惶不安。青云：志向远大的人。犯龙鳞：指触怒君主。掣铃：唐代时官府多悬铃于外，出入则牵铃以通报。六博：玩耍的博戏。床：坐具。心藏风云：怀藏不平凡的志向与才能。邦伯：周代官名。此指地方长官。攀龙附凤：随皇帝建功立业。

【译文】
对安史叛乱，大唐帝国危在旦夕的局势，我十分焦虑。肠断泪下，不是因为古乐府歌辞“陇头流水，鸣声幽咽，遥望秦川，心肝断绝”的忧伤曲调勾起了我的故乡之思；也并非因为听了像战国时的音乐家雍门子周那样的高手所弹的凄楚动人的琴声而触动了我个人的伤心之事。而是为国家的安危，人民所遭受的灾难痛哭。胡兵掳掠洛阳，时局混乱，国衰民亡，到处是一片惨状，也是我伤心的原因。安禄山叛乱时，河北道、河南道相继陷落，被胡人所占领。安禄山攻破洛阳后，朝廷派大将高仙芝率兵至陕州抵抗，被安史叛军所败，他的部下（即秦人）大半做了叛军的俘虏。东都陷落，胡骑遍于市郊。高仙芝因兵败于安禄山，明皇闻此大怒，命宦官边令诚斩高仙芝于军中。高仙芝不战而退，退守潼关，乃出于保卫长安的战略考虑，而唐明皇听信宦官谗言，草率杀掉干城大将，是极失策的。至德元年（756）十二月，常山太守颜杲卿起兵讨贼，河北十七郡皆归朝廷，等到颜杲卿被安史叛军所败，河北诸郡又复归贼手。安史叛军如海中的巨鳌，搅得海水翻滚，以致海中的鱼龙（指唐朝的军民百姓）奔走不宁。我联想起历史上决定汉朝命运的杰出的谋臣和大将——张良和韩信来。他们在未遭君臣际遇之时，境况也与我目前的状况差不多。张良在博浪沙椎击秦始皇，误中副车，被秦追捕，他只能更名改姓，亡命下邳，在下邳圮上遇黄石公，得授《太公兵法》。韩信最初在淮阴（今江苏淮阴）市曾受市井无赖的胯下之辱，无以为生，钓于城下，受漂絮的老妇的饭食充饥。后来韩信投汉，汉高祖一开始也未重用他，他月夜逃亡，演了一出“萧何月下追韩信”。像张良和韩信这样的贤才智士，尚且有困顿不遇之时，像汉高祖那样的明君，还有不明之时，“今时亦弃青云士”就不足为怪了。我无事可做，只好在诸侯门里做客。昨天在宣城太守家里做筵上客，今天又在溧阳府里当座上宾。我的满腔豪情和壮志无处抒发，唯有在赌博场中吆五喝六，搏髀大呼，以快壮心，一吐愤懑。大书法家张旭的才能和为人真是值得称赞的。张旭不但因善书被尊为“草圣”，而且胸怀大志，“心藏风云世莫知”。他不但深得吴郡的地方长官的赏识，而且甚为海内雄侠所钦佩。希望他将来也会有风云际会“攀龙附凤”之时，干出一番事业来。我要像《庄子》中的神人任公子一样钓鳌东海，施展自己安社稷、济苍生的宏伟抱负。