乐府 结袜子

【题解】
《结袜子》，乐府旧题，在古乐府中属《杂曲歌辞》。

【原文】
燕南壮士①吴门豪②，
筑中置铅鱼隐刀。
感君恩重许君命，
太山一掷轻鸿毛③。

【注释】
①燕南壮士：指高渐离。高渐离是战国时期的燕国人，擅长击筑。荆轲刺秦王，他们在易水送别，高渐离击筑，荆轲和而歌。荆轲刺秦王失败后，他隐姓埋名。秦始皇统一天下后，听说他擅长击筑，就命人熏瞎他的眼睛，让他为自己击筑。他在筑内暗藏铅块，伏击始皇，没有扑中而被杀害。易水送别之时，易水在燕之南界，因此称“燕南”。②吴门豪：指专诸。春秋时期吴国人。吴国的公子阖闾想杀掉吴王而自己称王自立，伍子胥就把他推荐给公子阖闾。公子阖闾摆设宴席邀请吴王，专诸把匕首藏在鱼腹中进献。虽然刺杀成功，但因为刺杀吴王，自己也当场被杀害。专诸刺杀吴王僚在吴王宫中，所以称“吴门”。③太山一掷轻鸿毛：此句取自司马迁《报任少卿书》：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”这里指士为知己者死，为报知遇之恩，不惜献出自己的生命。

【译文】
燕南壮士高渐离，吴门豪客专诸，他们的英声侠气无处不存。高渐离在筑中暗藏铅块伏击秦始皇；专诸将匕首暗藏在鱼腹中刺杀吴王僚。他们两人的壮志豪情至今被人们所称颂。高渐离、专诸之所以置个人生死于不顾，是为了实践自己“士为知己者死”的人生信条。这里的“恩”，不是“恩惠”，不是珍宝珠玉、车骑美女等物质的赐予，而是一种超越功利计较的“知遇之恩”，是一种对自我价值的理解和人格的尊重。这里的“许”，也不单是“报答”，更不是人身依附，而是一种自觉的自我价值的实现，是人格力量的自我完成。人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。壮士的生命应该像“泰山”那样重，而不能像“鸿毛”那样轻。