乐府 独漉篇

【题解】
《独漉篇》原为乐府《拂舞歌》五曲之一，古辞以“刀鸣削中，倚床无施。父仇不报，欲活何为”，抒写了污浊之世，为父复仇的儿女之愤。这首《独漉篇》是李白仿古之作。全诗可分六小段，沈德潜说：“中作六解，似岭断之连，若离若合。”反映了李白以天下为己任，把为国雪耻建功立业作为第一奋斗目标的伟大抱负。


【原文】
独漉①水中泥，水浊不见月。不见月尚可，水深行人没。越鸟从南来，胡雁亦北度。我欲弯弓向天射，惜其中道失归路。落叶别②树，飘零随风。客无所托，悲与此同。罗帷舒卷，似有人开。明月直入，无心可猜。雄剑挂壁，时时龙鸣。不断犀象③，绣涩苔生。国耻未雪，何由成名?神鹰梦泽，不顾鸱鸢④。为君一击，鹏搏九天。

【注释】
①独漉：河流之名，在今河北，传说它湍急浚深、浊流滚滚，即使在月明之夜，也吞没过许多行人。②别：离别，离开。这里指树叶从树上飘落。③犀象：犀牛和象，这里代指乱臣贼寇。《孟子·滕文公下》有“（周公）驱虎豹犀象而远之”语。④神鹰梦泽，不顾鸱鸢：这里运用的是典故。据《幽明录》载，楚文王得一神鹰，带到云梦泽打猎。此鹰对攻击凶猛的鸱、鸢毫无兴趣，只是瞪目远瞩云际。突然看见“一物鲜白不辨”，它即“竦翮而升，轰若飞电。须臾羽堕如雪，血下如雨。良久，有大鸟坠地，其两翅广十余里”——那是被神鹰击落的九天巨鹏!

【译文】
独漉之水，污泥满载，河水浑浊而映不出天上月的影子。映不出月亮的影子也是可以的，但它水深不可测，不知道湮没了多少行人，这样的罪恶怎能原谅呢?他们不正如肆虐河北的独漉水一样，暗了天月，吞噬了无数生灵么?当中原罹乱时，我正孤身一人，漂泊在东南。眼看着“越鸟南来”、“胡雁北度”，我心中不胜悲哀：那鸟雁飞归的北方，不正是河山拱卫的京师所在吗?而今陷于叛军的铁蹄之下，自己却只能避难客中，这实在令人痛苦。我客中漂泊、报国无门，一腔激愤，欲弯弓射天，又怕误伤了空中的鸟、雁，徒然使它们中道折翮、失却归路，这真叫人左右为难!眼望月下的树影，偶有落叶在风中飘坠，我不禁一声长叹：他不正如这风中落叶一样，飘荡无主吗?四野万籁俱寂，我却还独伫空堂，我究竟在等待着谁?门边的罗帷忽然飘拂起来，仿佛有人正披帷而入。我惊喜中转身，才发现来客只有清风!随着罗帷之开，月光便无声直入，正如豪爽的友人，未打招呼便闯了进来——然而它只是月光的“无心”造访，又哪有什么深意呢?我的雄剑此刻就挂在壁间，它如同古帝颛顼的“曳影之剑”一样，当四方兵乱之际，便震响龙虎之吟，意欲腾空飞击。令人伤怀的是，它却至今闲置不用，没有一试锋芒，断其犀象的机会。神鹰击空，对攻击凶猛的鸱、鸢毫无兴趣，只是瞪目远瞩云际。我也甘愿像这神鹰一样，搏击长空，洗雪国耻并施展自己的抱负。