乐府 天马歌

【题解】
《天马歌》是古乐府车马六曲之一。据《汉书·武帝纪》记载，汉武帝听说西域大宛国有良马，马蹄坚利，踩石有迹，汗如赭血，速度极快。于是，派百余人的使团，带着一具用黄金做的马模型前去大宛国，希望以重礼换回大宛马，大宛国王不肯。汉使归国途中金马在大宛国境内被劫，汉使被杀害。汉武帝大怒，命李广利为贰师将军征伐大宛，斩首大宛国王，挑取国中上马数十匹，中马以下三千余匹，率马罢战而归，史称“天马战役”。汉武帝作《西极天马之歌》赞曰：“天马来兮从西极，经万里兮归有德。承灵威兮降外国，涉流沙兮四夷服。”李白的《天马歌》大约是在他流放夜郎途中被赦免后以为天地再新所拟作，诗歌中以马之老而见弃自喻，希望能重新被赏识，复有用世之意。

【原文】
天马来出月支窟①，背为虎文②龙翼骨。嘶青云，振绿发，兰筋③权奇④走灭没。腾昆仑，历西极，四足无一蹶。鸡鸣刷燕晡秣越⑤，神行电迈蹑恍惚。天马呼，飞龙趋，目明长庚⑥臆双凫⑦。尾如流星首渴乌⑧，口喷红光⑨汗沟朱⑩。曾陪时龙跃天衢，羁金络月照皇都，逸气棱棱凌九区。白璧如山谁敢沽?回头笑紫燕，但觉尔辈愚。天马奔，恋君轩，跃惊矫浮云翻。万里足踯躅，遥瞻阊阖门。不逢寒风子，谁采逸景孙?白云在青天，丘陵远崔嵬。盐车上峻坂，倒行逆施畏日晚。伯乐翦拂中道遗，少尽其力老弃之。愿逢田子方，恻然为我悲。虽有玉山禾，不能疗苦饥。严霜五月凋桂枝，伏枥衔冤摧两眉。请君赎献穆天子，犹堪弄影舞瑶池。

【注释】
①月支窟：秦汉时西域月支国，位于今甘肃中西部和青海东部，游牧为业，多产好马。②虎文：虎身上的斑纹。③兰筋：马目上部的筋名。筋节坚者能行千里，因之为骏马的代称。④权奇：奇谲非凡。多形容良马善行。⑤鸡鸣刷燕晡秣越：这句的意思是早晨还在燕地刷洗，傍晚已在越地进食了。刷，给马刷洗。秣，喂马的谷饲料。⑥长庚：太白金星，早晨出现叫启明、黄昏出现叫长庚。⑦臆双凫：《齐民要术》记载，马胸欲直而出，凫间欲开，望之如双凫。又曰，双凫欲大而上。双凫，胸两边肉如凫。⑧渴乌：翻车上的曲筒。《后汉书》记载，作翻车渴乌，施于桥西，用洒南北郊路。章怀太子注：渴乌，为曲筒，以气引水上也。此言马尾流转，有似奔星，马首昂矫，状类渴乌。⑨口喷红光：也是良马的特征。⑩汗沟朱：汗沟，马身上的部位。汗沟呈红色是汗血宝马的特征。九区：即九州。紫燕：紫燕骝，古代骏马名。阊阖门：古宫门名。寒风子：古代传说中人名。以善相马称。逸景：指快马。晋代陆云《与陆典书》：“晞世之宝，久隐岑崯之山；逸景之迹，永絷幽冥之坂。”崔嵬：本指有石的土山。后泛指高山。盐车：运载盐的车子。典出《战国策·楚策四》：“夫骥之齿至矣，服盐车而上太行。蹄申膝折，尾湛肘溃，漉汁洒地，白汗交流，外坂迁延，负棘而不能上。伯乐遭之，下车攀而哭之，解纻衣以幂之。骥于是俛而喷，仰而鸣，声达于天，若出金石者，何也?欣见伯乐之知己也。”后以“骥伏盐车”谓才华遭到抑制，处境困厄。翦拂：修剪毛鬃，洗拭尘土。田子方：据《韩诗外传》记载：“昔者田子方出，见老马于道，喟然有志焉，以问于御者曰：‘此何马也?’御曰：‘故公家畜也，罢而不为用，故出放也。’田子方曰：‘少尽其力，而老弃其身，仁者不为也。’束帛而赎之。穷士闻之，知所归心矣。”玉山禾：琼山上的禾苗，长五寻，大五围。这里比喻锦衣玉食的生活。穆天子：是指西周天子周穆王姬满，曾坐八匹日行三万里的骏马，由京城出发，千里迢迢西赴昆仑山，拜访西王母，与其在瑶池宴饮酬酢的神话故事。

【译文】
天马来自于月支窟那个地方，它脊背的毛色如同虎纹一样漂亮，骨如龙翼一样坚韧有力。天马仰天而嘶，声震青云，振动着漂亮的绿色鬃毛。它兰筋权奇，骨相神俊，飞跑起来，倏然而逝，连影子也看不清楚。它腾迈昆仑，飞越西极，四蹄生风，从不失足。鸡鸣时它还在燕地刷毛理鬃，到傍晚时它已在越地悠闲地吃草了。其神行之速真如电闪一般，只见其影而不见其形。天马呼啸着驰骋而过，就像是飞龙一样矫健。它目如明星，胸如双凫，尾如流星，首如渴乌，口喷红光，汗流如血。它曾载着天子在天街上奔驰，羁金络月，光照皇都。豪逸之气，凌迈九州。此时天马的身价就是堆积如山的白璧，也难抵其值。那些所谓的名马，什么紫燕之类，跟它相比，真是不值一提。但是时过境迁，好景不长。如今的天马，虽然依旧顾恋天子的车驾，它奔跑起来依然能驰骋万里，耸跃浮云，英姿不减当年，但却遥望天门，踯躅而不得进了，遇不到寒风子这样的识马者，谁还认得逸景这样的名马呢?想当年，曾经驾着穆天子的车驾，穿过白云，迈越丘山，前往西天与西王母相会，是何等的神气得意啊，但如今却驾着盐车向着高峻的山坡上苦苦挣扎，盐车倒行下滑而力尽途中，天色已晚。对天马此种不幸遭遇，只有伯乐才会中途停车为之抚慰悲叹。少尽其力而老被遗弃，多么想遇到像田子方这样的仁人啊，只有他才会对老马的命运感到悲恸和同情。即使有玉山上的仙禾，可是，也难以疗救如今落羁天马之苦饥啊。五月的严霜摧凋了桂枝，天马伏枥含冤感到忧愁。请您将它赎献给穆天子，它虽然不能出力拉车子，但依然能够在瑶池上做一匹弄影的舞马。