乐府 飞龙引二首

【题解】
《飞龙引》是乐府中的《琴曲歌辞》。两篇都是李白借黄帝升天的神话传说描写游仙的情景。

其一
【原文】
黄帝①铸鼎于荆山②，炼丹砂③，丹砂成黄金，骑龙飞上太清④家，云愁海思令人嗟。宫中彩女颜如花，飘然挥手凌紫霞，从风纵体登鸾车⑤。登鸾车，侍轩辕⑥，遨游青天中，其乐不可言。

【注释】
①黄帝：我国古代神话中的五天帝之一，中华民族的始祖。《史记·孝武本纪》记载，黄帝采首山铜，铸鼎于荆山之下，鼎既成，有龙垂胡髯下迎黄帝。黄帝上骑，群臣后宫上者七十余人皆乘龙升天。②荆山：山名，在今河南省灵宝县附近。相传黄帝采首山铜铸鼎于此，亦名覆釜山。
③丹砂：即朱砂，矿物名，色深红，古代道教徒用以化汞炼丹，中医作药用，也可制作颜料。④太清：三清之一。道教谓元始天尊所化法身，道德天尊所居之地，其境在玉清、上清之上，唯成仙方能入此，故亦泛指仙境。⑤鸾车：神仙所乘的车。⑥轩辕：黄帝居于轩辕之丘，故名曰“轩辕”。

【译文】
黄帝采首山之铜，在荆山下铸造宝鼎，炼制仙丹，仙丹炼成后，黄帝和群臣后宫乘龙飞仙进入仙境。天上的彩云迷迷茫茫，变幻如海，找不到升天的途径，让我们世间的凡人空自感叹。联想天宫中披着七彩霓裳羽衣的宫女一定貌美如花，真想乘风飞身而上，登上黄帝乘坐的鸾车，陪在黄帝旁边，一起遨游在青天中，那种乐趣一定妙不可言。

其二
【原文】
鼎湖①流水清且闲，轩辕去时有弓剑②，古人传道留其间。后宫婵娟③多花颜，乘鸾④飞烟亦不还，骑龙攀天造天关⑤。造天关，闻天语，屯云⑥河车载玉女。载玉女，过紫皇⑦，紫皇乃赐白兔⑧所捣之药方。后天⑨而老凋三光⑩，下视瑶池见王母，蛾眉萧飒如秋霜。

【注释】
①鼎湖：地名。古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天。②弓剑：相传黄帝与群臣后宫乘龙飞天，剩下一些小吏不能上去，于是都拽住龙髯不放，龙髯都被拔掉坠落下来，黄帝用的弓也掉了下来。黄帝在百姓的仰望中飞向天庭，那些小吏们只能抱着龙髯和弓大声呼喊，但也无济于事。③婵娟：美女。④乘鸾：传说春秋时秦有萧史，善吹箫，穆公女弄玉慕之，穆公遂以女妻之。史教玉学箫作凤鸣声后，凤凰飞至其家，穆公为作凤台。一日，夫妇俱乘凤凰升天而去。后因以“乘鸾”比喻成仙。⑤天关：犹天门。⑥屯云：积聚的云气。⑦紫皇：道教传说中最高的神仙。《太平御览》卷六五九引《秘要经》：“太清九宫，皆有僚属，其最高者，称太皇、紫皇、玉皇。”⑧白兔：指神话中月亮里的白兔。⑨后天：谓后于天，极言长寿。后用为祝寿之词。晋王嘉《拾遗记·炎帝神农》：“时有流云洒液，是谓‘霞浆’，服之得道，后天而老。”⑩三光：日、月、星。蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

【译文】
鼎湖的水静静地流动，清澈见底，这里就是传说中黄帝乘龙飞天时不小心把弓剑遗落在人间的地方。天宫中的美女一定众多，光彩照人。仙人们乘鸾而去消失在烟波浩渺中，也都一去不复返。如果再有机会能乘龙升天的话，我一定到达仙境，登上天门，去聆听天上神仙的谈话，坐上伴着祥云的河车，载着美丽的仙女，去拜访玉皇。玉皇见到我一定会很高兴，并赐给我天宫玉兔捣制的长生不老药。吃了仙药，我就可以长生不老，寿比天齐，可以活到日月星辰都凋谢的时候。到那时我再去看瑶池的西王母，她已经满头白发如霜了。