乐府 公无渡河

【题解】
《公无渡河》是《相和歌辞》之一，即《箜篌引》。箜篌是一种弦乐器，形似今天的“竖琴”。据《古今注》记载，《箜篌引》为朝鲜津卒霍里子高的妻子丽玉所作。有一天子高晨起撑船渡河，见一个白头的狂夫，披散头发，提着酒壶，不顾河水汹涌只身过河，他的妻子在后边呼喊着，却没来得及阻止，狂夫溺水而死。狂夫的妻子悲恸欲绝，拿起箜篌弹奏，声音凄怆，曲终也投河自尽。子高回家后告诉妻子丽玉，丽玉听后感触很深，于是也用箜篌模仿狂夫妻子弹奏的曲子，闻者无不落泪。后来丽玉把曲子传给邻家女丽容，起名为《箜篌引》。李白的这首《公无渡河》大抵用此意。

【原文】
黄河西来决昆仑①，咆哮万里触龙门②。波滔天，尧咨嗟。大禹理③百川，儿啼不窥家④。杀湍堙洪水，九州始蚕麻。其害乃去，茫然风沙⑤。披发之叟狂而痴，清晨径流欲奚为?旁人不惜妻止之，公无渡河苦渡之。虎可搏，河难冯⑥，公果溺死流海湄。有长鲸白齿若雪山，公乎公乎挂罥于其间。箜篌所悲竟不还。

【注释】
①昆仑：昆仑山。②龙门：即龙门山，在今陕西韩城东北五十里，黄河流经其间。③理：唐人避高宗讳，改“治”为“理”。④窥家：大禹在外治水八年，三过家门而不入。⑤风沙：此句的意思是水虽不至有滔天之害，仍有风沙之患。⑥冯：徒步渡过河水。

【译文】
黄河之水决开昆仑山的阻挡，咆哮着奔流万里抵达龙门。洪水肆虐，波浪滔天。尧帝无可奈何，派大禹治水。大禹一心治水，不顾儿啼妻唤，三过家门而不入，终于阻断激流，将洪水堵塞，从此天下百姓才能安居乐业。洪水灾害退去，水虽不至再为患，但仍常有风沙之患。那个传说中披头散发的老者真是疯癫得厉害，有什么事情非要大早晨过河才行?别人不怜悯他可以，可他的妻子不能不阻止他。她哭喊，丈夫呀，你不能过河为什么偏要渡河?就是老虎搏斗尚且有生还的希望，可这湍急的河流是无情的，难以徒步涉险。果然不出所料，最终丈夫溺水而亡，被激流冲走。水面上浮出一条大鲸鱼，张开的牙齿像雪山，丈夫啊就挂在那上面。妻子用箜篌弹奏着凄怆的曲子诉说着她的悲伤。