古近体诗 宣城送刘副使①入秦

【题解】
此诗作于上元二年（761）冬，当时李白来往于宣城、历阳之间。诗的前半以雄豪著称的晋人刘琨作比，赞美刘副使的武功。后半写诗人和将行之人的深厚友谊和依依惜别之情，融情于景，感人至深。

【原文】
君即刘越石②，雄豪冠当时。凄清横吹曲③，慷慨扶风词④。虎啸俟腾跃，鸡鸣⑤遭乱离。千金市骏马⑥，万里逐王师。结交楼烦⑦将，侍从羽林⑧儿。统兵捍吴越，豺虎不敢窥。大勋竟莫叙，已过秋风吹。秉钺⑨有季公⑩，凛然负英姿。寄深且戎幕，望重必台司。感激一然诺，纵横两无疑。伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。列将成出祖，英僚惜分离。斗酒满四筵，歌笑宛溪湄。君携东山妓，我咏北门诗。贵贱交不易，恐伤中园葵。昔赠紫骝驹，今倾白玉卮。同欢万斛酒，未足解相思。此别又千里，秦吴渺天涯。月明关山苦，水剧陇头悲。借问几时还，春风入黄池。无令长相思，折断绿杨枝。

【注释】
①副使：节度使下有副使一人，同节度副使十人。②刘越石：刘琨，字越石。③“凄清”句：用刘琨吹胡茄以退敌之事。西晋时，匈奴围攻晋阳，刘琨登城吹胡笳，触动匈奴士兵的思乡之情，使晋阳解围。④扶风词：指刘琨的《扶风歌》。⑤鸡鸣：用祖逖、刘琨闻鸡起舞之事。⑥“千金”句：即郭隗以千金为燕昭王买骏马骨之事。⑦楼烦：古族名，春秋末分布于今山西宁武等地。其人善骑射。此以楼烦指善骑射的武将。⑧羽林：宫廷的禁卫军。⑨秉钺：执掌兵权。⑩季公：即季广琛，为宣州刺史。戎幕：节度使之幕府。台司：即三公。东山妓：谢安曾在东山蓄妓。黄池：宣州当涂县有黄池镇。

【译文】
君即是刘琨，性情雄豪冠绝当时。《横吹曲》凄清感人，《扶风词》慷慨任气。有虎啸之才等待腾跃施展，即使遭受乱离也依然能闻鸡起舞。你用千金换得骏马，追寻万里之外的王师。结交勇武的将领，侍从于宫廷的禁卫军。统领军队捍卫吴越地区，即使凶猛的豺虎也不敢窥视。巨大的功勋无须赘叙，已经是过去的事情了。执掌兵权有季公，风骨凛然英姿飒爽。期望寄望于三公身上。你让我入朝的诺言，令我万分感激，涕泪纵横。你曾经在西方的战场上驰骋，凯旋而回，向朝廷禀报。你要走时，所有的将领都出来送行，大家都依依不舍。筵席之上斗酒而饮，笑声传遍。你携带着东山的美女，而我是个不得志的士人。你武功盖世，我贫困交加，两人相交不容易。你曾经赠给我紫骝驹，现在又拿出了白玉卮。一同豪饮万杯酒，也不足以化解相思之情。从此一别，又要相隔千里，秦吴之地相距遥远。高高的明月照着关山，水流聚集在陇头，这番情景看后令人悲伤愁苦。你几时能够回来，回到黄池。不要让我长相思念，折断绿杨枝为你送行。