古近体诗 送窦司马①贬宜春②

【题解】
此诗作于天宝二年（743），当时李白居翰林不久，对朝廷仍然抱有厚望。诗的前半写窦司马曾经的恩宠，居官得意的情状；诗的后半写窦司马不幸被贬谪，劝其不要过于失望，以求再起。诗意蕴委婉而畅达。

【原文】
天马白银鞍，亲承明主欢。
斗鸡金宫里，射雁碧云端。
堂上罗中贵③，歌钟④清夜阑。
何言⑤谪南国⑥，拂剑坐长叹?
赵璧为谁点⑦，隋珠枉被弹⑧。
圣朝多雨露，莫厌此行难。

【注释】
①司马：郡守佐职。②宜春：今江西宜春。③中贵：宦官。④歌钟：古代的打击乐器，即编钟。⑤言：料。⑥南国：指宜春。⑦“赵璧”句：所谓蝇粪点玉，以蝇粪比喻奸诈小人。赵璧，即和氏璧。⑧隋珠：即隋侯珠，也叫明月珠。《庄子·让王》中有“以隋侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之”的说法。

【译文】
骏马佩戴着白银装饰的马鞍，得到明主的赏识。在辉煌的皇宫中斗鸡玩乐，射击高空碧云端的大雁。厅堂上宦官们济济一堂，在清凉的夜晚将要结束时，编钟奏起来了。不要说自己被贬谪到了遥远的南方，就坐着拂剑长叹。即使再珍贵无暇的和氏璧也会粘上污点，隋侯的宝珠也有被用来弹千仞之雀的时候。本朝是开明盛世，一定会有东山再起之日，不要悲愤此行的艰难。