古近体诗 别鲁颂①

【题解】
此诗作于开元二十九年（741），诗中将鲁颂比喻为鲁连，赞扬了鲁颂比泰山高的人品，能摧却秦军的才能，“独立天地间”的节操，以及清廉的为人，倜傥诗文的风度。希望他能保持这美好的品质，千载不灭。

【原文】
谁道太山高，下却②鲁连③节。谁云秦军众，摧却④鲁连舌。
独立天地间，清风洒兰雪。夫子还倜傥，攻文继前烈⑤。
错落⑥石上松，无为秋霜折。赠言镂宝刀，千岁庶不灭。

【注释】
①鲁颂：李白的友人，生平不详。②下却：低于。③鲁连：即鲁仲连。战国时，鲁仲连帮助赵国解除了邯郸之围，平原君赠千金，却而不受。后又帮助齐国收复了聊城，辞去爵位隐于海上。④摧却：挫败于。⑤前烈：指鲁仲连。⑥错落：指交错缤纷。

【译文】
谁说泰山很高呢?却不及鲁连的节操。谁说秦军人数众多呢?却挫败于鲁连的口舌之下。遗世独立于天地之间，两袖清风，廉洁如兰花和白雪。君还风流倜傥，追寻前烈致力于诗文。交错缤纷的石上青松，没有被秋霜所折服。将赠言镂刻于宝刀上，历经千年也不会磨灭。