古近体诗 自金陵沂流过白壁山①玩月，达天门，寄句容②王主簿③

【题解】
此诗作于天宝六年（747）秋天。诗中描绘了自金陵至白壁山一路江行的秋夜景色，极尽形容。最后四句抒发了友人不能同游的长恨之情，希望友谊长存。

【原文】
沧江沂流归，白壁见秋月。
秋月照白壁，皓如山阴雪④。
幽人停宵征，贾客忘早发。
进帆天门山⑤，回首牛渚⑥没。
川长信风来，日出宿雾歇。
故人在咫尺，新赏⑦成胡越⑧。
寄君青兰花，惠好庶不绝。

【注释】
①白壁山：在今安徽当涂县北三十里。②句容：唐代县名，今属江苏。③主簿：县令的佐官。④山阴雪：王子猷居山阴的时候，一天夜里大雪，睡醒后，吟诵左思的《招隐诗》。忽然想起戴安道，于是乘着小船去拜访，一夜才到了门前，却没进去而是返回了。人问他缘故，他说：“吾本是乘兴而行，兴尽而返，何必见戴。”山阴，今浙江绍兴。⑤天门山：即东、西梁山，长江穿行其间。东梁山在今安徽当涂，西梁山在今安徽和县，两山夹江对峙，如天门洞开，故名。⑥牛渚：即牛渚矶，又名采石矶，在今安徽马鞍山长江边，有一巨石突入江中，峭拔险峻。⑦新赏：新结交的友人，此处指主簿。⑧胡越：胡在北，越在南，指相距遥远，不能相见。

【译文】
沧江沂流而归，白壁山上秋月高高地升起来了，照耀着白壁山，皓洁如王子猷所居山阴时遇到的那夜大雪。夜行的人停下来休息，商贾忘记了早早出发。扬帆驶进天门山，回头看那牛渚山已经消失了。江水悠长信风徐徐而来，太阳升起来后夜晚的大雾已经消歇。故人就在身旁，新结交的朋友却是相聚遥远，不能相见。寄给你一枝青兰花，友谊地久天长不断绝。