古近体诗 寄王汉阳①

【题解】
此诗当作于乾元元年（758）八月。当时诗人被流放夜郎，途经夏口。诗写友人汉阳县令王某，在月夜设宴，邀请自己到沔州城南的郎官湖泛舟，记叙了诗酒欢乐的情景。

【原文】
南湖②秋月白，王宰③夜相邀。
锦帐郎官④醉，罗衣舞女娇。
笛声喧沔鄂⑤，歌曲上云霄。
别后空愁我，相思一水遥。

【注释】
①王汉阳：即汉阳县令王某。唐代江南西道有汉阳县，隶属于沔州汉阳郡。②南湖：即郎官湖。③宰：此处指县令。④郎官：指尚书郎张谓。⑤沔鄂：即沔州和鄂州。

【译文】
秋天，一个月色皎洁的夜晚，王县令邀请我去郎官湖泛舟。在锦帐飘飘的船中，喝酒作乐，尚书郎张谓喝得酩酊大醉，穿着绫罗绸缎的舞女娇美婀娜。伴奏的笛子声是如此悠扬嘹亮，飘散到沔鄂大地，好像要传到九天之上的云霄一般。和他们分别之后，我唯有空自惆怅，沔州和鄂州虽然仅仅一水之遥，但也写满了相思。