古近体诗 赠从弟冽①

【题解】
这首诗写于天宝五年（746），是李白离开长安以后居住于山东时所作。诗中反映了诗人的矛盾心情：他认为自己胸怀报国的壮志豪情，又有满腹才华，却没有一展身手的机会，只好隐居，但是心却有不甘，并且躬耕也缺乏相应的条件。诗中用“楚人不识凤，重价求山鸡”、“傅说降霖雨，公输造云梯”等典故表示了自己不受重用的悲愤，同时也传达出了自己虽然受到排挤，但仍为边地的动乱而担忧的胸怀天下之意。

【原文】
楚人不识凤，重价求山鸡②。献主昔云是，今来方觉迷③。自居漆园北，久别成阳西④。风飘落日去，节变流莺啼⑤。桃李⑥寒未开，幽关岂来蹊⑦?逢君⑧发花萼⑨，若与青云齐。及此桑叶绿，春蚕起中闺。日出布谷鸣，田家拥锄犁。顾余乏尺土，东作谁相携⑩。傅说降霖雨，公输造云梯。羌戎事未息，君子悲涂泥。报国有长策，成功羞执硅。无由谒明主，杖策还蓬藜。他年尔相访，知我在磻溪。

【注释】
①冽：即李冽，李白的堂弟。②“楚人”二句：据《笑林》记载：从前楚国有一个人，看见一只山鸡，误以为是凤凰，就高价买了来，打算献给楚王。不想山鸡死了，但是楚王依然为其诚心感动，重赏了他。③“献主”二句：是说自己当初入长安做官，正像楚人想要献山鸡一样，十分自信，但是到了现在方才觉悟到过去是迷误了。④漆园：在今山东菏泽北（一说是在河南商丘北），庄周曾在那里做过漆园吏。成阳，代指长安。这两句说自己离开长安，在山东居住，时间已经很久了。⑤节变：即季节变换。流莺，飞行不停的黄莺。⑥桃李：《史记·李将军列传》中有“桃李不言，下自成蹊”句，意思是说桃李虽然不会开口说话，但是因为它们有花果，便吸引着人们竞相前去欣赏、攀摘，因此树旁便踏出了一条路来。⑦幽关：是指幽静冷落的门户，比喻自己门庭冷落，独处幽居。这两句的意思为，天寒桃李尚未开花，自然不会有人攀摘；而我这幽静的家门，又怎么会有人来过访。⑧君：指李冽。⑨花萼：指花和萼，这里是比喻兄弟友爱。⑩东作：是指春耕。携，提携，这里指做伴。傅说：商朝时武丁的大臣，相传他原本是给人打土墒、盖房子的奴隶，后来被武丁发现并予以重用，成了著名的贤臣。降霖雨，即是说傅说被武王发现并重用，就像是久旱的庄稼喜逢甘雨一样。公输：即公输盘，他是春秋时鲁国人，有名的巧匠。据说他曾为楚国制造出了攻城用的云梯，用来攻打宋国。羌：古代西北方的部族。戎，古代对西方部族的通称。羌戎，即是指当时侵扰唐边界的吐蕃。涂泥：涂炭。长策：深谋远虑，长远有效的策略。跬：代表爵位的玉器。执硅，指得到官爵。无由：没有机会。杖策：即策杖，拄着拐杖。蓬藜：是指野草，这里是说草野之间（乡间隐居之处）。他年：泛指以后、将来。尔，你，指李冽。磻溪：又名璜河，在今陕西宝鸡南，相传是当年吕尚钓鱼之处，文王就是在此地发现了他。

【译文】
当年有一个楚人，不认识山鸡，误以为就是传说中的凤凰，便高价买下送给楚王。而我当年身入长安，也像那个楚人一样信心满满，想要把满腔忠心报效于君前，而直到今天，我才发现自己当初实在是陷入了迷途。我自从长安归来以后就一直居住在山东，为时已经很久了。每日太阳升升落落，季节在黄莺的鸣叫声中几度变换。春天刚到，桃树、李树的花朵还没有盛开，那些攀折的人还没有到来，而我幽居之人的门庭当然就更为冷落，无人过访了。但你和我的兄弟之情，却可以与青云并齐了。在那桑树的叶子发绿的时候，村中的女子们就要开始忙碌地养蚕了。晴朗的天气里，布谷鸟在山间鸣叫，农人们在田地里开始了辛勤的耕作。但是我却没有土地，有谁会带上我一同前去耕作呢?如果我能像傅说一样得到君王的重用，如同那久旱的庄稼得到了甘霖，我也会像公输盘制作出云梯一样，为国立功。边地的战事还没有停止，民生正遭战火的荼毒，我却没有机会一展身手，只能白白地叹息，无能为力。我有那报效国家的长远策略，想要以此为国尽忠立功，取得战功以后也不想获取官爵。但却没有机会前去拜谒君主，以陈心愿，只好拄着拐杖走向山野草林之间。以后你要前去寻访我的话，就去当年姜尚钓鱼的磻溪去寻找我吧。