古近体诗 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
【题解】
王昌龄和李白一样是唐代的著名诗人，同时还是李白的好朋友。王昌龄在天宝年间被贬为龙标县尉。龙标也就是现在的湖南黔阳县，唐时这里十分荒凉偏僻。李白得知这个消息后，十分担心，便写了这首诗遥相赠寄，以表达自己的关心和慰问。古时候称贬官为左迁，这首诗大约写于天宝七年（748）或天宝八年（749）。
【原文】
杨花落尽子规①啼，闻道龙标过五溪②。
我寄愁心与③明月，随风直到夜郎④西。
【注释】
①子规：即杜鹃鸟，其鸣叫声十分悲切。②五溪：是指走往被贬之地所要经过的五条溪名，即辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪，在今天的湖南西部和贵州东部。③与：给。④夜郎：地名，在今天的贵州桐梓，泛指湖南西部和贵州一带。
【译文】
在这个暮春时节，杨花已经落尽，杜鹃在不停地啼叫，声音十分悲切，我听说你要被贬到龙标去，一路上要经由辰溪、西溪、巫溪、武溪以及沅溪，对此我是多么忧愁担心，就让这天上的明月带走我这颗为你担忧的心吧，让它随着这吹动的风儿一起陪伴你走到那夜郎以西。
|
