古近体诗 淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤①

【题解】
这首诗写于开元十四年（726），是当时李白在扬州卧病时所写的咏怀诗。诗人在诗中慨叹光阴易逝、功业未成，同时抒发了在病中对赵蕤的思念，十分真挚感人。

【原文】
吴会②一浮云，飘如远行客③。功业莫从就④，岁光屡奔迫⑤。良图⑥俄⑦弃捐⑧，衰疾乃绵剧⑨。古琴藏虚匣⑩，长剑挂空壁。楚怀奏钟仪，越吟比庄舄。国门遥天外，乡路远山隔。朝忆相如台，夜梦子云宅。旅情初结缉，秋气方寂历。风入松下清，露出草间白。故人不可见，幽梦谁与适?寄书西飞鸿，赠尔慰离析。

【注释】
①淮南：在今江苏扬州一带，唐代时淮南道的治所正位于扬州境内。赵蕤是唐梓州盐亭（今四川盐亭）人，著有《长短经》，据记载，李白曾一度从学于赵蕤，历时一年多。征君，古时候用来称那些被朝廷征召过而不愿受职的贤士哲人。②吴会：即吴郡和会稽郡。这里是泛指吴地。当时李白所在的扬州在古时属于吴国。③远行客：指李白自己。④从就：即成就。⑤岁光：即光阴。奔迫，是指匆匆飞逝。⑥良图：指宏伟远大的政治抱负。⑦俄：顷刻。⑧弃捐：抛弃，这里是说落空，成空。⑨衰疾：年岁衰老以及疾病缠身。乃，于是。绵剧，连绵地加剧。⑩虚：白白地，徒然。藏虚匣，即“虚藏匣”。楚怀奏钟仪：据《左传》记载，楚国人钟仪做了晋国的俘虏以后，仍然还戴着楚国的帽子。有一次，晋国的国君让他弹琴，他便弹奏了楚国的乐曲，用来表达对故国的怀念之情。越吟比庄舄：《史记》载，越国人庄舄在楚园担任官职，后来他生了重病，楚王便问左右：“庄舄原是越国人，不知他现在是否还想念越国?”左右便回答道：“人在病中往往会更加思念故国。他如果思念越国，必然会讲越语，反之，就会讲楚语。”楚王便派人去探听，而庄舄所讲的果然就是越语。这里诗人用钟仪、庄舄的故事，来表示自己对故乡的思念之情。国门：即城门。这里是用来借指蜀地。乡路：通向故乡的道路。相如台：指西汉名赋家司马相如的琴台。子云宅：即指西汉另一词赋家扬雄（字子云）的住宅。相如台和子云宅的故址均在今四川成都市。这两句是用怀念相如台、子云宅来表示自己对身处蜀中的赵蕤的思念。旅情：是指旅人的心情。结缉，即结合，会合。这句是说病中思念友人，希望能够和赵蕤相会。方：正。寂历，凋零稀疏的样子。故人：指赵蕤。适，从，在一起。这两句是说，老朋友不能相见，梦中能和谁在一起呢?离析：即分离，这里是指离别之情。

【译文】
吴地上空那飘来飘去的浮云啊，就像我这个远在他乡的羁旅之客。可叹我功业未成，时光就已经匆匆而逝了。昔日宏伟远大的抱负都白白地化成了泡影，而我已经成了衰老病残之身了。古琴被藏在了匣中，宝剑徒自挂在光光的墙壁上。而我这个身在他乡之人，就像钟仪、庄舄那样深切地怀念着故乡。而蜀地却远在天外，回乡的道路也被层层的远山阻断。我朝朝暮暮都在怀念着蜀地的风情人物，那相如台、子云宅都让我魂牵梦绕。我这旅人的思乡之情正在郁积，秋日的萧瑟之气也正在蔓延，满眼一派凋零景象。秋风从松树间刮过，带来清冷之气，白露生满了秋草。而昔日的老朋友却无法相见，我在梦中能和谁在一起呢?我托那西去的鸿雁将我的书信带去，以此来宽慰你我的离别之情。