古近体诗 临路歌

【题解】
《临路歌》，亦为《临终歌》，是李白的临终之作，也是其自撰的墓志铭。大鹏对李白而言是一个带有浪漫色彩的非凡英雄，并将其作为自己精神的化身，然而此刻他这只大鹏再也不能飞翔了，于是他为大鹏也为自己唱出了这支悲壮的《临终歌》。本诗对其一生进行了回顾，长歌当哭，显示了其在生命的最后阶段对人生依然流露出无比的眷念，并为自己不能发挥才能而惋惜和感慨。

【原文】
大鹏飞兮振八裔①，中天摧②兮力不济。
余风激③兮万世，游扶桑兮挂石袂④。
后人得之传此⑤，仲尼亡兮谁为出涕⑥。

【注释】
①大鹏：李白曾作《大鹏赋》，以大鹏自比。八裔，八方。②摧：摧折。③激：激荡、激励。④扶桑：古代神话中的一种神树，相传为太阳升起的地方，古代又经常将君王比为太阳，因此游扶桑暗指到了君主身边。石袂，应为“左袂”，即左袖之意。此句比喻自己虽然到了君王身边，却没机会大展宏图。⑤此：指大鹏摧折。⑥“仲尼”句：相传鲁哀公时，鲁国曾捕获一只麒麟，孔子知后认为麒麟乃祥瑞之物，为其夭折十分伤心。

【译文】
大鹏振翅高飞啊，撼动了四面八方；飞到半空啊，翅膀折断，无力翱翔。然而其遗风仍可激荡万世，游览扶桑，左翅却不幸被其枝条挂住。后人得知相传此事，然仲尼已亡，又有谁会为此发出感慨。