古近体诗 永王东巡歌十首①
【题解】
天宝十四载（755），安禄山在范阳起兵造反，第二年攻陷潼关。京师震恐，唐玄宗仓皇出逃四川，途中命其第十六子永王李嶙经营长江流域。十二月下旬，永王引水师顺江东下，途经九江时，三请李白出庐山，诗人应召，参加了李嶙幕府。随军途中，写下《永王东巡歌十首》。李白第二次从政活动虽然以悲惨的失败告终，但他燃烧着爱国热情的诗篇却并不因此减色。在唐绝句中，像《永王东巡歌》这样饱含政治热情，把干预现实和追求理想结合起来，运用浪漫主义手法创作的作品不可多得。此诗形象生动，词气夸张，写得兴致淋漓，千载以下读之，仍凛凛有生气。
其一
【原文】
永王正月②东出师，天子遥分龙虎旗③。
楼船一举风波静，江汉翻为雁鹜池④。
【注释】
①永王：唐玄宗的第十六子，名嶙，安史之乱中，唐玄宗委以要职，掌管部分兵权，同年十二月起兵东下，李白此时正隐居于庐山，永王三次征召李白，李白终于加入了永王府。此时的李白再次踌躇满志，决心大展宏图，实现伟大抱负，《永王东巡歌十首》就是作于李白入住永王府之时，对永王的军容军威进行歌颂褒扬。只是永王起兵不久，就被当时已经继位的肃宗李亨以谋反叛乱之罪加以剿杀，而李白也因此入狱，经由一些朝臣营救出狱后，又遭流放。②正月：指至德二年（757）正月。③龙虎旗：指军队所举的将领、主帅的旗，象征着犹如龙虎一样的威猛。④江汉：指长江和汉水。雁鹜池，西汉时期的梁孝王为了饲养一些禽类以供观赏而修建了此池。
【译文】
永王正月出兵东下，与天子相隔遥远十分威猛。永王一举义师风波立刻就平息了，汹涌的长江、汉水变成了饲养禽类的雁鹜池。
其二
【原文】
三川北虏①乱如麻，四海南奔似永嘉②。
但用东山谢安石③，为君谈笑静胡沙④。
【注释】
①三川：地名，位于今洛阳，因为境内有黄河、洛水、伊水三川，故得名。北虏，北面的胡虏，即指安史叛军。②四海：全国，在此指中原地区的百姓。永嘉，晋怀帝永嘉五年的时候，洛阳被攻陷，当时上至官员下至百姓三万余人被杀，中原地区的百姓往南逃避祸患。天宝十四年（755）安史之乱中，两京受迫，百姓们举家迁徙的境况与永嘉时极为相似。③谢安石：谢安，字安石。在与敌军交战中，诸将相继败退，谢安派遣他的兄长子玄等出征，最终取胜。④静胡沙：平定叛乱，安定北方。
【译文】
三川之地胡虏遍地都是，中原百姓向南逃奔就像永嘉之乱一样。倘若能够起用谢安石这样的人，谈笑间就能平定叛乱。
其三
【原文】
雷鼓①嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳②。
秋毫不犯三吴③悦，春日遥看五色光④。
【注释】
①雷鼓：响声就像打雷一样大的鼓。②猎猎：军旗在风中飘扬的声音。寻阳，即浔阳，位于今江西九江一带。③三吴：指吴兴、吴郡、丹阳三地。④五色光：彩云，古时视彩云为吉祥的象征。
【译文】
鼓声犹如打雷一样响亮，震动了武昌，高高飘扬在上空的军旗已经过了浔阳；军队对百姓秋毫不犯，三吴的百姓都十分欢悦，在和煦的春日遥遥地看到了五彩的祥云。
其四
【原文】
龙盘虎踞帝王州①，帝子金陵访古丘②。
春风试暖昭阳殿③，明月还过鸡鹊楼④。
【注释】
①龙盘虎踞：形容地势十分险要。帝王州，指金陵。②帝子：指永王。古丘，指古代的遗迹。③试：在这里指开始。昭阳殿，六朝时期金陵的一座宫殿。④鸡鹊楼：六朝时金陵的宫殿名。
【译文】
金陵地势险要，永王到金陵访求古迹。春风已经再次吹暖昭阳殿，明月依然照耀鸡鹊楼。
其五
【原文】
二帝巡游①俱未回，五陵②松柏使人哀。
诸侯不救河南地③，更喜贤王④远道来。
【注释】
①二帝：即唐玄宗、唐肃宗。巡游，出逃，是一种委婉的表达。②五陵：指唐高祖、太宗、高宗、中宗和睿宗的陵墓。③诸侯：指统帅各路军队的将领。河南地，在此特指洛阳。④贤王：指永王。
【译文】
两位帝王出逃都还未归，祖先们陵墓前的松柏使人哀伤。各路将领都不救助洛阳，贤明的永王远道而来特别使人惊喜。
其六
【原文】
丹阳北固①是吴关，画出楼台云水间。
千岩烽火连沧海，两岸旌旗绕碧山。
【注释】
①丹阳：地名，三吴之一，位于今江都丹徒一带。北固，山名。
【译文】
丹阳的北固山是吴地的关隘，站在北固山上，俯视沿江诸名胜，像屏障中画出的一般。千万座山上的烽火与海相连，两岸的旌旗围绕着碧绿的大山。
其七
【原文】
王出三山按五湖①，楼船跨海次扬都②。
战舰森森罗虎士③，征帆一一引龙驹④。
【注释】
①按：巡行。五湖，指太湖。②次：驻扎。扬都，指扬州。③罗：排列。虎士，像虎一样勇猛的士兵。④征帆：代指战船。龙驹，骏马。征帆、龙驹，是指永王的军队水陆并进。
【译文】
永王出三山巡行五湖，渡船跨海驻扎在扬州。战舰威武兵士勇猛，永王大军水陆并进。
其八
【原文】
长风挂席①势难回，海动山倾古月摧②。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡③来。
【注释】
①长风挂席：船借风势行驶得十分迅速。②古月：暗指胡人，古月摧，即言安史之乱很快就会平息。③龙骧出峡：言公元279年西晋龙骧将军王溶从成都取道三峡水路进军伐吴之事。
【译文】
船借风势飞速行驶，势不可当，水军威力无比震得海动山倾，胡人很快就会被打垮。你看永王从水路顺江而行，与当年龙骧将军取道三峡水路进军伐吴是多么相似啊。
其九
【原文】
帝宠贤王入楚关①，扫清江汉始应还。
初从云梦开朱邸②，更取金陵作小山③。
【注释】
①帝：指唐玄宗。楚关，泛指今湖南、湖北一带。②朱邸：古时诸侯的府邸大门为朱红色，故称朱邸。③作：建造。小山，西汉时期淮南王刘安在自己的府苑内为门客安排的住所，这里借指永王府。
【译文】
玄宗宠信永王，永王入军楚关，将江汉一带的胡虏扫荡殚尽之后才回去。刚刚在云梦建立府邸，夺取了金陵之后还会在那里修建新的永王府。
其十
【原文】
试借君王玉马鞭①，
指挥戎虏坐琼②筵。
南风③一扫胡尘静，
西入长安到日边④。
【注释】
①玉马鞭：代指军权。②琼：盛大。③南风：暗指永王屯兵于南方的军队。④日边：皇帝的身边。
【译文】
试图向君王暂借兵权，坐在盛大的宴席中从容不迫地指挥剿灭胡虏的战争。永王的军队平定了胡人的叛乱后，就会西入长安到皇帝跟前告捷。
|