古近体诗 金陵城西楼①月下吟

【题解】
李白游金陵时，月夜独登城西孙楚酒楼作此诗。诗中通过水摇空城、白露垂珠的夜景描绘，抒发了对南齐诗人谢的追慕和自己孤寂的心情。

【原文】
金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越②。
白云映水摇空城③，白露垂珠滴秋月。
月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。
解道④澄江净如练⑤，令人长忆谢玄晖⑥。

【注释】
①西楼：《景定建康志》卷二十一《李白酒楼》条下引有此诗，注云：即城西孙楚酒楼。②吴越：即今江苏苏州至浙江绍兴一带。③空城：指城中寂无声息，像无人居住的空城。④解道：懂得说。⑤练：洁白的熟绢。⑥谢玄晖：即谢朓，南齐著名诗人。他的《晚登三山还望京邑》诗中有云：“余霞散成绮，澄江净如练。”是被人传诵的名句。

【译文】
金陵的夜晚静寂而孤独，秋风吹起，已经有凉凉的寒意，我独自一人登上城西的孙楚酒楼，登高临风，遥望吴越大地。俯视白云和城垣的影子倒映在江面上，微波涌动，恍若白云、城垣在轻轻摇荡；仰观遥空垂落的露珠，在月光映照下，像珍珠般晶莹，仿佛是从月亮中滴出。我伫立在月下，沉思默想，久久不肯归。人世混浊，知音难遇，不仅是我眼前知音稀少，自古以来有才华、有抱负的人当时也都是如此。谢朓能吟“澄江净如练”这样的好诗，使人永远忆念。我与谢玄晖精神“相接”，他的诗我能理解；今日我写此诗，与谢玄晖当年心情相同，有谁能“解道”，能“长忆”呢?