古近体诗 江①上吟

【题解】
诗题一作《江上吟》，大约是李白三四十岁客游江夏时所作。这首诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃，和对自由、美好的生活理想的追求。诗人认为“屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘”，两者是不能相比的。他表示要以屈原为榜样，在诗歌方面作出贡献。

【原文】
木兰之枻沙棠舟②，玉箫金管坐两头③。
美酒樽中置千斛④，载妓⑤随波任去留。
仙人有待乘黄鹤⑥，海客无心随白鸥⑦。
屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘⑧。
兴酣落笔摇五岳⑨，诗成笑傲⑩凌沧洲。
功名富贵若长在，汉水亦应西北流。

【注释】
①江：指汉江。②木兰之枻沙棠舟：木兰，香木名，又名紫玉兰。枻，船桨。沙棠，传说汉成帝曾以沙棠木为舟，这种树产于昆仑山，人吃了它的果实，入水就可以不沉。③玉箫金管：用金玉装饰的箫笛。这句意为，船两头坐着吹箫奏笛的人。④樽：酒器。置，盛放。斛，量器名，古时十斗为一斛。⑤妓：歌女。⑥乘黄鹤：传说曾有仙人骑黄鹤飞过了汉水。⑦海客：住在海滨的人。无心，指没有机诈之心。据《列子·黄帝》记载，海边有一人喜欢白鸥，每天凌晨就坐在海边，成群的白鸥飞来与他做伴。一次他的父亲叫他捉一只白鸥，从此白鸥就再也不到他的身边来了。⑧“屈平”二句：屈平，即屈原，战国楚人，我国最早的大诗人。曾辅佐楚怀王，任左徒、三闾大夫，主张彰明法度，任用贤才，东联齐国，西抗强秦。顷襄王时被放逐，长期流浪在沅湘之间。后愤而自沉于汨罗江。楚王，指楚怀王和楚顷襄王，屈原生活时代的楚国国君。台榭，泛指亭台楼阁。空山丘，只剩下土丘了。⑨“兴酣”一句：酣，浓。落笔，挥笔。摇，震撼。五岳，指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。⑩笑傲：嘲笑和轻视。沧洲：水边。古时常用以指隐士或神仙居住的地方。

【译文】
一只豪华的游船，沙棠船身，木兰船桨，以珍奇的木料制成，船的两头坐着吹奏箫笛的歌妓，我满斟千杯美酒，听歌笑乐，任凭兰舟在江中随意漂荡。高飞成仙须待黄鹤再来，这实在渺茫无期；还是像海客那样不存私欲，时时与白鸥为伍吧!屈原的煌煌词赋如日月高悬，辉耀千古，而楚王豪华的楼台亭阁却早已荡然无存，只剩下一片荒丘。想到这里我诗兴浓烈，醉酒赋诗，落笔之际气势磅礴，雄健无敌，可以撼动山岳，诗成后傲然卓立，阔大的胸襟可以凌驾江海之上。权势和富贵是不可能常在的，否则汉江水就该向西北流了。