古近体诗 赠从兄襄阳少府皓

【题解】
此诗作于李白漫游吴越之后又回到湖北之时，李白为人不惜钱财，正所谓“千金散尽还复来”，曾有游历扬州不到一年，就“散金三十余万”之说。此诗所述是其漫游花尽积蓄、生活潦倒，向其堂兄李皓求助的情景。

【原文】
结发①未识事，所交尽豪雄。却秦不受赏②，击晋宁为功③?小节岂足言?退耕舂陵④东。归来无产业，生事如转蓬⑤。一朝乌裘敝，百镒黄金空⑥。弹剑⑦徒激昂，出门悲路穷。吾兄青云士⑧，然诺⑨闻诸公。所以陈片言，片言贵情通。棣华⑩傥不接，甘与秋草同。

【注释】
①结发：古时成年男子始束发，这里是指年轻的时候。②却秦不受赏：指战国时鲁仲连为赵退却秦军却拒不受赏的典故。鲁仲连是高义之士。当年秦国围困赵国都城邯郸，赵求救于魏，但魏畏惧秦国，不敢出兵救赵，并派辛垣衍游说赵国奉秦为帝。当此之时，鲁仲连恰巧在邯郸，就前去拜见平原君，并亲自面见辛垣衍，对其言说奉秦为帝的危害。最终辛垣衍欣然听从了他的建议联赵抗秦，秦畏惧退军。平原君十分感激鲁仲连，以千金相赠，但鲁仲连坚持拒收。③击晋：指战国时朱亥从魏公子无忌袖铁锤杀晋鄙，夺其军以救战事。宁为功，不居功。④舂陵：地名，位于今湖南宁远北。李白曾跟随胡紫阳学道，寄居舂陵以东的随州。⑤生事：生计。如转蓬，形容生活不稳定。⑥“一朝”两句：化用苏秦的典故，苏秦游说秦王，上了十次书，秦王始终不采纳他的建议，最终身上的黑貂裘都破旧了，百镒黄金也已用完，十分潦倒。镒，古重量单位，一镒相当于二十四两。⑦弹剑：战国时冯谖为孟尝君门客，孟尝君初将其以下等门客待之，冯谖就弹剑长歌，感叹待遇不如意，最终平原君以上等门客待之。⑧青云士：高士。⑨然诺：信守诺言。⑩棣华：比喻兄弟。

【译文】
年少时，不谙世事，所结交的尽是豪杰之士。做事像鲁仲连退却秦军却不受赏，朱亥击杀晋鄙救赵，击退晋军一样岂能居功?行事小节岂能言说计较?我退耕于舂陵以东。回来之后已没有了产业，生活很不稳定，犹如转蓬。我现已如同苏秦一样裘衣破旧，散尽了百镒黄金。我空有冯谖弹剑那样的激昂之情，出门感叹穷困。我的兄长你是高义之士，信守诺言众所周知。所以向你陈言求助，述说我们的感情。倘若兄长你不接济我，我甘心像秋草一样枯萎。