古近体诗 鲁郡东石门送杜二甫①

【题解】
天宝四年（745）夏天，李白、杜甫同游齐鲁，诗酒唱和，友情在二人中间滋生。同年秋天，二人在石门山道别。这是临别时李白写给杜甫的诗。语言通俗易懂，意境浑融。

【原文】
醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开?
秋波落泗水②，海色明徂徕③。
飞蓬④各自远，且尽手中杯。

【注释】
①杜二甫：即杜甫。杜甫在家族中排行老二，所以叫杜二甫。②泗水：水名，在今山东。③徂徕：山名，在今山东。④飞蓬：草名。

【译文】
自从上次我和杜甫分别之后，又过了几天，两人再度重逢，共同游览了各处的池水楼台。到什么时候，还能在石门山的路上，对饮中畅叙离别后思念的情怀呢?泗水泛着秋波，海水的反光映照着徂徕山。分别之后两人就像飞蓬一样各自远去，暂且喝干了手中的酒吧。