古近体诗 赠内

【题解】
此诗约作于开元年间诗人隐居安陆时期。当时诗人和故相许圉师的孙女结婚，夫妻感情深厚。此诗以调侃的口吻，化用了东汉太常卿周泽的典故，自嘲自己的醉酒，以戏谑安慰夫人，幽默风趣。

【原文】
三百六十日，日日醉如泥。
虽为李白妇，何异太常①妻?

【注释】
①太常：指东汉太常卿周泽。周泽勤于政事，经常不回家，其妻甚有怨言。时人谓“生世不谐，作太常妻，一岁三百六十日，三百五十九日斋，一日不斋醉如泥”。

【译文】
一年三百六十天，天天都喝得酩酊大醉如烂泥。你虽然是我李白的夫人，和那整天不顾家的周太常的妻子又有什么区别呢?