古近体诗 秋浦①寄内

【题解】
此诗作于天宝十四年（755）秋，是李白游秋浦时的寄内之作，当时宗氏夫人在梁苑寄书思念，此诗好像是答书。诗中点明了自己的行踪，抒发了离居的苦楚，写到了偶得家书的慰藉，表达了虽然关山遥远，却难以阻挡相思的深情。

【原文】
我今寻阳②去，辞家千里余。
结荷见水宿，却寄大雷书③。
虽不同辛苦，怆离各自居。
我自入秋浦，三年北信疏。
红颜愁落尽，白发不能除。
有客自梁苑④，手携五色鱼。
开鱼得锦字，归问我何如。
江山虽道阻，意合不为殊。

【注释】
①秋浦：县名，因为境内有秋浦水而得名，即今安徽池州。②寻阳：郡名，即今江西九江。③大雷书：典出鲍照《登大雷岸与妹书》：“吾自发寒雨，全行日少。……始以今日食时仅及大雷。”《太平裹宇记》载：“舒州望江县有大雷池。”④梁苑：即梁园，汉梁孝王游赏之园，在今河南商丘。

【译文】
今天我离开了寻阳，已经是离家千里之外了。宿在水中荷花边，为你寄上一封家书。虽然辛苦不相同，却因为两地分离而悲怆。我自从到秋浦之后，三年中很少收到北来的书信。年轻的容颜已经老去，头上的白发没有办法除去。有个客人来自梁苑，手中提着五色鱼。打开鱼肚子看到你的书信，问我有什么打算。虽然路途遥远，江山阻隔，但我们心念如一，永远不变。