古近体诗 代赠远

【题解】
诗中以思妇的口吻寄情久别的征夫。前半铺陈了男子从军西行，不思团聚的情形，后半描写思妇独守空房，思念夫君作书言情又徘徊不定的情形。诗中模仿男子今昔不一和女子思夫难耐的矛盾心理，十分细腻传神。

【原文】
妾本洛阳人，狂夫幽燕客。
渴饮易水①波，由来多感激。
胡马西北驰，香鬃摇绿丝。
鸣鞭从此去，逐虏荡边陲。
昔去有好言，不言久离别。
燕支②多美女，走马轻风雪。
见此不记人，恩情云雨绝。
啼流玉筋尽，坐恨金闺切。
织锦作短书③，肠随回文结。
相思欲有寄，恐君不见察。
焚之扬其灰，手迹自此灭。

【注释】
①易水：暗指丈夫是幽燕人，有荆轲的遗风。作胭脂，在今甘肃境内。②燕支：焉支山。③织锦作短书：《晋书·烈女传》记载，前秦窦滔的妻子苏蕙，因思念丈夫，织锦作回文书以寄相思。

【译文】
妾本是洛阳人，丈夫是幽燕人。有荆轲的遗风，由来多感慨激昂。骑上胡马要去西北边地驰骋，马鬓抖动闪着绿色的光泽。鸣响鞭子驱驰马儿从此离去，到边陲追逐敌人。以前说得很好，不会长久地离别。焉支山有很多美女，路上遇见都会将马缓下来观望，以至马蹄激起的风雪都小了许多。看到她们更忘记了故人，咱们的恩情就断绝了。食不下咽，泪流已尽，空坐在金闺之中怨恨不已。像窦滔的妻子苏蕙那样织锦作回文书以寄相思，愁肠随着回文诗缠结。想将相思寄给你，又害怕你体会不到我的心意。把它焚烧后扬灰而去，手迹从此就消失了。