古近体诗 思边

【题解】
诗中以秦地女子的口吻，抒发了对边地征夫的思念。描写昔日别离和今日别后的光景，景中含情，写出了离别时空的悠远久长，抒发了强烈的思念之情。

【原文】
去年何时君别妾?南园绿草飞蝴蝶。今岁何时妾忆君?西山①白雪暗秦云。玉关②去此三千里，欲寄音书那可闻?

【注释】
①西山：泛指女子在秦地所见的雪山。②玉关：即玉门关，故址在今甘肃敦煌，是通往西域的门户，此处泛指征夫的戍边之地。

【译文】
去年什么时候你和我分别?当时园中绿草丛生蝴蝶飞舞。今年何时我回忆起你?当西山罩上了皑皑白雪彤云密布之时。玉门关离这里有三千里，即使想要寄送书信怎么可能到达?