古近体诗 杂诗

【题解】
这是一首游仙诗，写作年代不详。诗中宣扬了神仙出世的思想。前四句感叹人生易老，为全诗做铺垫；后八句描写传说中蓬莱仙山的长生不老之树，表达了遁迹尘世，远游仙境的人生理想。

【原文】
白日与明月，昼夜尚不闲。
况尔悠悠人，安得久世间?
传闻海水上，乃有蓬莱山①。
玉树生绿叶，灵仙每登攀。
一食驻玄发，再食留红颜。
吾欲从此去，去之无时还。

【注释】
①蓬莱山：传说中的仙山。

【译文】
白天的太阳和夜晚的明月交替升起，白昼和黑夜尚且不能空闲。何况那些匆忙之人，怎么能够永久地生活在世上呢?听说在海水之上，有一座蓬莱仙山。玉树生长着绿色的叶子，仙人经常攀上玉树。吃一次绿叶就会黑发永驻，第二次食用就会留住年轻的容颜。我想要去那里，再也不回来。