古近体诗 翰林读书言怀呈集贤诸学士

【题解】
唐玄宗天宝元年（742）到天宝三年（744），李白在长安做翰林学士。在别人眼中，李白是十分荣耀的，认为他得到了皇帝的器重。但实际上皇帝只是把他作为文学侍从。李白因为治国理想落空，心情很不畅快。这首诗就是他在翰林院读书时有感而作。

【原文】
晨趋紫禁中，夕待金门①诏。
观书散遗帙，探古穷至妙。
片言苟会心，掩卷忽而笑。
青蝇②易相点，白雪③难同调。
本是疏散④人，屡贻⑤褊促⑥诮⑦。
云天属清朗，林壑忆游眺。
或时清风来，闲倚栏下啸。
严光⑧桐庐溪，谢客⑨临海峤。
功成谢人间，从此一投钓。

【注释】
①金门：汉代皇宫的金马门，是汉代宫中博士们会聚待诏的地方。这里指翰林院。②青蝇：指小人。③白雪：比喻自己高洁的情怀。④疏散：性情豁达。⑤贻：遭遇。⑥褊促：心胸狭窄。⑦诮：诽谤。⑧严光：严子陵。⑨谢客：谢灵运。

【译文】
我早上来到翰林院中，直到傍晚还一直在翰林院中等待皇帝的诏命。闲来翻阅宫中秘藏的珍贵书籍，于中研究古著中的至言妙理。偶尔心领神会，就会禁不住合上书卷，偷偷地发笑。小人们是如此多事，最会找人的毛病，我这样情怀高尚的人是无法跟他们沆瀣一气的。我本来是心胸十分豁达的人，却常常被他们污蔑成心胸狭隘的小人。屋外天空一片晴朗，使人豁然开朗，不禁想起了山林的自在生活。那里时不时地吹来一阵微风，可以倚靠栏杆，悠闲地吟咏歌唱。羡慕严子陵可以在桐庐隐居钓鱼为乐，也向往谢灵运那样在山水中自在游玩。一旦功成名就了，我就要隐居起来，可以终日钓鱼为乐。