古近体诗 夜下征虏亭①

【题解】
李白于上元二年（761）暮春的时候从这里乘船往广陵（扬州）去，途中即兴写下了这首诗。本诗语言流畅简洁，意境十分优美。

【原文】
船下广陵去，月明征虏亭。
山花如绣颊②，江火③似流萤。

【注释】
①征虏亭：在石头坞，建于东晋，是金陵（今江苏南京）的一大名胜。该亭依山而建，下临江水，风景十分迷人。②绣颊：也叫“绣面”，或者“花面”，是唐时少女面颊的装饰。这里李白用“绣面”代指少女，进而用来比喻山花。③江火：江上的渔火。

【译文】
乘着小船到广陵去，路上仰望征虏亭，它在明亮的月光照耀下轮廓分外清晰。新鲜的山花像少女一样楚楚动人，江水上的渔火远远看去星星点点的，就像天空中飞的萤火虫一样。