古近体诗 秋登宣城谢朓北楼①

【题解】
这首诗写于天宝十三年（754）中秋节后，那时李白从金陵再度来到宣城。李白在长安被权贵排挤而不得不离开之后，政治上一直处于失意的状态，过着飘荡四方的流浪生活。客中的抑郁和感伤，在秋风袭来的时节，就会更加强烈，让人郁闷不堪。

【原文】
江城②如画里，山晚望晴空。两水③夹明镜，双桥④落彩虹。人烟⑤寒橘柚，秋色老梧桐。谁念北楼上，临风怀谢公⑥?

【注释】
①谢朓北楼：谢朓北楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，又叫谢公楼，唐朝改为叠嶂楼，是宣城的著名景点。②江城：这里泛指水边的城。唐时江南地区的口语，无论大水小水都称为“江”。③两水：指句溪和宛溪。宛溪在宣城的东北和句溪相会，绕城合流，因此叫做“夹”。④双桥：指横跨溪水的上、下两桥。上桥叫凤凰桥，在城东南泰和门外；下桥叫济川桥，在城东阳德门外，是隋文帝开皇年间的建筑。⑤人烟：指炊烟。⑥谢公：谢朓。

【译文】
登上谢朓北楼俯瞰这座江边的城市，它美得简直就像在画里一样，傍晚抬头仰望万里晴空真是无尽享受。宛溪和句溪夹着澄清如镜的溪水，凤凰桥和济川桥在水中的倒影像两道彩虹一样。山冈上丛林里的人家冒出一缕缕的炊烟，深碧的橘柚在暮色中显得十分寒冷，梧桐在秋色中也变得苍老。又有谁会想到建造这座城楼的谢公呢?