古近体诗 望黄鹤山①

【题解】
李白在青少年时期就深受道家的影响，加上日后的感悟，道家思想更是深入其心。因此，他在游览名山大川的时候往往会生出离世隐居的想法，这首游记诗也不例外。

【原文】
东望黄鹤山，雄雄半空出。四面生白云，中峰倚红日。岩峦行穹②跨，峰嶂亦冥密③。颇闻列仙人，于此学飞术。一朝向蓬海④，千载空石室。金灶生烟埃，玉潭秘清谧。地古遗草木，庭寒老芝术⑤。蹇⑥余羡攀跻，因欲保闲逸。观奇遍诸岳，兹⑦岭不可匹。结心寄青松，永悟客情毕。

【注释】
①黄鹤山：在鄂州江夏县东九里，其山势断绝孤立。传说有仙人曾在这里训练黄鹤，黄鹤山由此得名。②穹：苍穹，即天空。③冥密：深幽密布。④蓬海：即蓬莱，传说中的三座仙山之一。⑤芝术：药草名。⑥蹇：发语词。⑦兹：这。

【译文】
向东远望黄鹤山，它雄伟地矗立在半空中。白云缭绕在它的四周，红红的落日半倚在山巅。起伏的山峦犹如跨在半天中一样，山峰投下的阴影深幽密布。经常听说有诸多仙人，在这里学习飞天术。一天他们飞上了仙山做神仙，他们住过的石屋就空寂下来。山在日光的照耀下被染成金色的，并且生出烟雾来，就像炉灶里生出炊烟一样。山下的潭水非常清幽静谧。这里有古老的树木和经年的老芝术啊，我真的是对这里的仙景着迷了，想要在这里长久地保持这种闲逸的状态。看遍了各地的奇伟雄山，唯独觉得黄鹤山是无可匹敌的。我想要结束尘世的生活，在这青松白云间长久修行。