古近体诗 登太白峰①

【题解】
这首诗有浓厚的浪漫主义色彩。诗人借助丰富的想象，生动曲折地表达了对黑暗现实的不满和对理想光明的憧憬。

【原文】
西上太白峰，夕阳②穷③登攀。
太白④与我语，为我开天关⑤。
愿乘泠风去，直出浮云间。
举手可近月，前行若无山。
一别武功去，何时复更还?

【注释】
①太白峰：在今陕西武功南九十里，是秦岭的著名秀峰，高耸入云，终年积雪。俗话有说，“武功太白，去天三百”。②夕阳：这里指太阳落山的时候。③穷：尽，停止。④太白：这里指太白星。⑤天关：星名。这里指想象中的天界门户。

【译文】
从西边开始攀登太白峰，直到夕阳西照才登上峰顶。仿佛听到太白星对我言语，说愿意为我打开通往天界的大门。我愿意乘着习习清风，飘然高举，穿过浮云，直向太空。这时候，月亮仿佛伸手可触，前面的重重障碍似乎全都消失了。就在幻想即将飞升而去的时候，回首看见武功山，于是不由得感慨，一旦远离了武功而去，什么时候才能再回来呢?