古近体诗 登峨眉山

【题解】
神龙元年（705），五岁的李白随父亲迁居四川绵州青莲乡。四川风景优美，有奇险雄伟的山川，还有大片肥沃的原野，自古人杰地灵，人才辈出。在这样的环境的熏陶下，李白自然有一种超尘之风。再加上他的勤奋好学，广泛阅读，除儒家经典之外，还阅读了许多古代文史名著、诸子百家。此外，李白很小就受到盛行于唐代的道教的影响，喜欢同道士交往，由此培养了超尘脱俗的思想，同时有报效祖国的伟大抱负。这首诗就是他早年在家乡读书时期所写的诗，那时候李白热衷于修仙学道。

【原文】
蜀国多仙山，峨眉邈难匹。
周流①试登览，绝怪②安可悉③?
青冥④倚天开，彩错疑画出。
泠然⑤紫霞赏，果得锦囊术⑥。
云间吟琼箫，石上弄宝瑟。
平生有微尚⑦，欢笑自此毕。
烟容如在颜，尘累⑧忽相失。
傥⑨逢骑羊子⑩，携手凌白日。

【注释】
①周流：即周游。②绝怪：指峨眉山奇绝险怪的山势。③悉：看完。④青冥：青幽幽昏暗的样子，这里指峨眉山。⑤泠然：轻灵绝妙的样子。⑥锦囊术：指仙术。⑦微尚：微小的志愿，这里指隐居求仙。⑧尘累：指俗世的烦恼。⑨傥：倘若、假如。⑩骑羊子：传说中的仙人葛由。《列仙传》记载，葛由是周代羌人，喜欢雕刻木羊出售。一天，他骑着羊进入西蜀，蜀中的一些王侯贵族追随他登上峨眉山西南的绥山，结果他们都成仙而去。

【译文】
四川有很多的仙山，峨眉山尤其缥缈神秘，其他的山是无法和它匹敌的。诗人试图登上此山到处游览，但是山势是如此的奇绝险怪，一时怎么能够看遍呢?青翠的苍山似乎是倚靠着蓝天而起的，各种色彩的交错让人怀疑是谁画出来的。羡慕仙人轻灵的身形，希望能够得到仙人的指点。在白云缭绕之间吹着玉箫，坐在石上弹弄着琴瑟。由此就产生了生平的一个志愿，那就是能够隐居修道，从此不再随人欢笑。容貌呈现出一副仙风道骨，俗世的烦恼都抛到了九霄云外。假如遇到了骑羊子，那就和他一起在天际漫步。