古近体诗 把酒问月
【题解】
本诗是诗人绝妙的自我写意。悠悠万世，明月对于人间是一个永久的谜。“问月”把人带入对于宇宙奥秘的神往与探索之境。本诗月与酒交叉描写，将人与月反复对照，又穿插着景物描绘和神话传说，塑造了一个崇高、永恒、美好而又神秘的月的形象，也刻画了一个孤高出尘的诗人自我。
【原文】
青天有月来几时!我今停杯一问之。人攀明月不可得，月行却与人相随。皎如飞镜临丹阙①，绿烟②灭尽清辉③发。但见宵④从海上来，宁知晓⑤向云间没?白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻?今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。惟愿当歌对酒时，月光长照会樽里。
【注释】
①丹阙：辉煌的宫殿。②绿烟：这里指云彩。③清辉：指月光。④宵：夜晚。⑤晓：天亮。
【译文】
停下酒杯问苍天：明月挂在青天上已经多长时间了?人们都不能够登到月亮上，但是月亮却跟人一起行走。月亮像挂在天空的镜子一样照耀着宫殿，乌云散开月亮的清辉就会洒满人间。我们只是在晚上的时候看到月亮从海上升起，哪里知道其实白天月亮就隐藏在云层中间。月亮中的白兔年复一年地捣药不停，嫦娥时常孤独一人有谁跟她做伴呢?现在的人们看不到古时候的月亮，但是现在的月亮确实曾经照耀过古人。古代人、现在人就像流水一样，他们看到的月亮是一模一样的。只是希望端着酒杯高歌的时候，月光能长久地映照着杯中的清酒。
|
